1
00:00:01,000 --> 00:00:02,919
[கொம்பு ஒலிகள்]
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,160
[♪ "நாய் சாப்பிடும் நாய்" விளையாடுகிறது]
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,720
- [மக்கள் கூச்சல்]
- [குதிரை கொப்புளங்கள்]
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,360
[உருறும்]
5
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
[இசை தொடர்கிறது]
6
00:00:42,800 --> 00:00:48,359
மற்றும் நாள் நான்காம் படிவ மாணவர்கள்
அவர்களின் புதிய "GCSE" தேர்வுகளுக்குப் படிக்கத் தொடங்குங்கள்,
7
00:00:48,360 --> 00:00:51,719
நாங்கள் கோட்செஸ்டர் கடைக்காரர்களின் குழுவை வைத்தோம்
அவர்களின் வேகங்கள் மூலம்
8
00:00:51,720 --> 00:00:55,840
அவர்கள் எவ்வளவு நினைவில் வைத்திருக்க முடியும் என்பதைப் பார்க்க
அவர்களின் O-நிலை கணிதத்தில் இருந்து.
9
00:00:56,840 --> 00:01:01,119
இதற்கிடையில், இங்கே கொரினியத்தில்,
நாங்கள் உற்சாகத்துடன் சலசலக்கிறோம்
10
00:01:01,120 --> 00:01:03,880
எங்கள் புதிய நேரடி நிகழ்ச்சிக்கு, Declan.
11
00:01:04,520 --> 00:01:09,039
டெக்லானின் முதல் விருந்தினர்
ஹாலிவுட் ஹெல்ரைசர், ஜானி ஃப்ரைட்லேண்டர்.
12
00:01:09,040 --> 00:01:12,799
சினிமாவின் பிரகாசமான நட்சத்திரங்களில் ஒன்று,
அவரது முதல் பேட்டியில்
13
00:01:12,800 --> 00:01:17,439
துரதிர்ஷ்டவசமாக பாதிக்கப்பட்டவர் என்பதால்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு செக்ஸ் டேப் ஊழல்.
14
00:01:17,440 --> 00:01:23,160
தனி நட்சத்திரம் அவரது வழியில் உள்ளது
நாங்கள் பேசும்போது Corinium Studiosக்கு
15
00:01:24,080 --> 00:01:27,359
Can Declan O'Hara
அவனுடைய ஷெல்லிலிருந்து அவனை வெளியேற்றவா?
16
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
மற்றும் அந்த ஜேம்ஸ் பாண்ட் வதந்திகள் பற்றி என்ன?
17
00:01:31,840 --> 00:01:33,479
- அது டெக்லான்...
- [உள்ளிழுக்கிறது, வெளியேற்றுகிறது]
18
00:01:33,480 --> 00:01:35,599
...இன்று இரவு எட்டு மணிக்கு நேரலை
19
00:01:35,600 --> 00:01:40,279
அவரது முதல் நேர்காணலுடன் இங்கே
கொரினியத்தில் வலதுபுறம் முடிசூட்டு தெரு.
20
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
நான் கண்டிப்பாக ட்யூன் செய்கிறேன்.
21
00:01:45,480 --> 00:01:47,040
[மூச்சுத்திணறல், குரைத்தல்]
22
00:01:50,000 --> 00:01:52,519
[கொம்பு ஒலிகள்]
23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
24
00:01:55,320 --> 00:01:56,679
[உறுமுகிறது]
25
00:01:56,680 --> 00:01:58,239
[கெர்ட்ரூட் குரைத்தல்]
26
00:01:58,240 --> 00:01:59,360
ஓடவும்.
27
00:02:13,640 --> 00:02:15,800
[மூச்சு மூச்சு]
28
00:02:22,000 --> 00:02:24,080
[கொம்பு ஒலிகள்]
29
00:02:30,400 --> 00:02:33,400
[பெருமூச்சு]
30
00:02:41,760 --> 00:02:44,840
[♪ ஓபரா இசை விளையாடுகிறது]
31
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
[ஆரவாரம், கூச்சல்]
32
00:03:28,680 --> 00:03:31,399
[ரசிகர்] ஜானி! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
33
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
[ஆரவாரம், கூச்சல் தொடர்கிறது]
34
00:03:36,640 --> 00:03:39,120
- ஊழல் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள், ஜானி.
- நீங்கள் எங்களுக்கு ஸ்கூப் கொடுக்கப் போகிறீர்களா?
35
00:03:40,680 --> 00:03:43,519
திரு ஃப்ரைட்லேண்டர். கொரினியத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
36
00:03:43,520 --> 00:03:46,719
- தயவுசெய்து, என்னை ஜானி என்று அழைக்கவும்.
- டோனி பேடிங்காம். தயவு செய்து கடந்து வாருங்கள்.
37
00:03:46,720 --> 00:03:49,480
[♪ ஓபரா இசை விளையாடுகிறது]
38
00:03:53,640 --> 00:03:55,800
[இசை மங்குகிறது]
39
00:03:57,800 --> 00:03:59,559
[Deirdre] உங்கள் முதல் நேரலை பார்வையாளர்கள்.
40
00:03:59,560 --> 00:04:01,679
நீங்கள் அணியப் போவதில்லை
திட்டத்தில் அந்த சாக்ஸ்?
41
00:04:01,680 --> 00:04:05,080
நாங்கள் இதை சரிசெய்கிறோம், டெய்ட்ரே,
என் கால்களை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.
42
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுப்பு]
43
00:04:10,040 --> 00:04:12,160
[மூச்சு மூச்சு]
44
00:04:17,720 --> 00:04:19,280
- [குழு உறுப்பினர்] நல்ல அதிர்ஷ்டம், டெக்லான்.
- நன்றி.
45
00:04:24,840 --> 00:04:26,640
- வணக்கம், செப்.
- [செப்] பெரிய இரவு, பெண்களே.
46
00:04:38,400 --> 00:04:39,759
- வணக்கம், செப்.
- [செப்] ஷோடைம், அனைவருக்கும்.
47
00:04:39,760 --> 00:04:41,120
[பணியாளர்] ஆம். நிச்சயமாக இருக்கிறது.
48
00:04:42,600 --> 00:04:46,039
அது நல்லது. ஆம். ஆம், சரி.
49
00:04:46,040 --> 00:04:48,599
எனவே, உம், நெல் மற்றும் மிக்
பப்பிற்கு நடந்து செல்கிறார்கள்,
50
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
மற்றும் அவர்கள் ஒரு பலகையைக் கண்டார்கள்,
"மரம் வெட்டுபவர்கள் தேவை."
51
00:04:51,880 --> 00:04:53,239
எனவே, நெல் மிக் பக்கம் திரும்பி, அவர் கூறுகிறார்,
52
00:04:53,240 --> 00:04:55,679
[ஐரிஷ் உச்சரிப்பு] "சரி, இது அவமானம் இல்லையா
நாங்கள் இருவர் மட்டும் இருக்கிறோமா?"
53
00:04:55,680 --> 00:04:57,559
[டெக்லான்] உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உங்களைக் கேட்கிறேன், பிரையன்.
54
00:04:57,560 --> 00:05:00,719
யூதர்கள் அல்லது கறுப்பர்களைப் பற்றி நீங்கள் நகைச்சுவையாகச் சொல்ல மாட்டீர்கள்
இனி, நீங்கள் ஏன் ஐரிஷ் மீது எடுக்கிறீர்கள்?
55
00:05:00,720 --> 00:05:02,839
[சாதாரண குரல்] சரி, நண்பரே.
அட, நாம் கொஞ்சம் நிலை பெற முடியுமா?
56
00:05:02,840 --> 00:05:05,919
கட் தி ஃபக்கிங் பேடி ஜோக்குகள் அல்லது
நான் உன்னை இங்கிருந்து ஐரிஷ் கடலுக்குத் தள்ளுவேன்.
57
00:05:05,920 --> 00:05:07,040
உனக்கு அந்த நிலை போதுமா?
58
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
ஆம். சத்தமாகவும் தெளிவாகவும். மன்னிக்கவும், டெக்லான்.
59
00:05:11,120 --> 00:05:13,840
கேமரூன், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
60
00:05:14,400 --> 00:05:17,319
என்ன-என்ன-நான் என்ன
அட்டைகளுடன் செய்ய வேண்டுமா?
61
00:05:17,320 --> 00:05:20,400
இதைப் பற்றி பேசினோம்.
டெக்லான் ஓ'ஹாரா ஒரு மேசைக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்வதில்லை.
62
00:05:20,920 --> 00:05:22,719
- ம்ம்.
- கேள்விகளைப் பார்க்க என்னை அனுமதித்தால்,
63
00:05:22,720 --> 00:05:24,159
நான் அவர்களுக்கு உணவளித்திருக்கலாம்.
64
00:05:24,160 --> 00:05:25,959
[பெருமூச்சு]
65
00:05:25,960 --> 00:05:27,720
என்னை நம்புங்கள், இல்லையா?
66
00:05:32,480 --> 00:05:33,959
[கேமரூன்] ஜானி எங்கே?
67
00:05:33,960 --> 00:05:35,560
ஹூஸ்டன், எங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
68
00:05:40,160 --> 00:05:42,359
[டோனி] டெக்லான் ஒரு பத்திரிகையாளர்
சர்வதேச அந்தஸ்து கொண்டது.
69
00:05:42,360 --> 00:05:46,279
அதனால்... [தடுக்கி] ...அவர் வெளியேறியது உண்மை
பிபிசி எங்களுக்கு, இது ஒரு பாராட்டு.
70
00:05:46,280 --> 00:05:48,239
இது மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது,
பிரபு பி.
71
00:05:48,240 --> 00:05:51,239
அட, மனைவி தான்
எங்கள் வீட்டை சுற்றி டிவி பார்ப்பவர் யார்.
72
00:05:51,240 --> 00:05:53,079
[சிரிக்கிறார்]
சரி, இது பெரும்பாலும் ஆவணப்படங்கள்,
73
00:05:53,080 --> 00:05:54,959
ஆனால் நான் டல்லாஸ் ஒரு குற்ற உணர்ச்சியைக் காண்கிறேன்.
74
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
- சரி, டல்லாஸை யார் விரும்ப மாட்டார்கள்?
- [ஃப்ரெடி சிரிக்கிறார்]
75
00:05:58,080 --> 00:06:00,239
- [சார்லஸ், மென்மையாக] வணக்கம்.
- [மெதுவாக] வணக்கம். என்னை உள்ளே நுழைத்ததற்கு நன்றி.
76
00:06:00,240 --> 00:06:03,319
எங்களின் புதிய திட்டங்கள் சில என்று நினைக்கிறேன்
ஜே.ஆருக்கு வெற்றியை கொடுக்க முடியும்.
77
00:06:03,320 --> 00:06:04,959
நான்கு மனிதர்கள் கத்தரிக்கச் சென்றார்கள் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
78
00:06:04,960 --> 00:06:07,159
- தாய் வாத்து இங்கே உள்ளது.
- ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.
79
00:06:07,160 --> 00:06:08,959
[ஃப்ரெடி தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
80
00:06:08,960 --> 00:06:11,119
[டோனி] லேடி கோஸ்லிங்,
நீங்கள் வந்தது மிகவும் நல்லது.
81
00:06:11,120 --> 00:06:12,639
ரெவரெண்ட் பென்னியை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
82
00:06:12,640 --> 00:06:15,479
அன்று என் துணை
உரிமையை புதுப்பித்தல் குழு.
83
00:06:15,480 --> 00:06:17,399
- நிச்சயமாக, வரவேற்கிறோம்.
- [பென்னி] சரி, எதிர்நோக்குகிறேன்
84
00:06:17,400 --> 00:06:20,879
சில நுணுக்கங்களுக்கு
இன்றிரவு பத்திரிகை ஒளிபரப்பு.
85
00:06:20,880 --> 00:06:21,919
நான் சும்மா குறிப்பிட்டு இருந்தேன்,
86
00:06:21,920 --> 00:06:24,879
ஒரு செட் இருந்தால் என்ன
இந்த நாட்களில் ஒவ்வொரு வாழ்க்கை அறையிலும்,
87
00:06:24,880 --> 00:06:27,079
தொலைக்காட்சி நிறுவனங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்
88
00:06:27,080 --> 00:06:30,480
அவர்கள் பாதுகாவலர்கள் என்று
தேசத்தின் ஒழுக்கம்.
89
00:06:32,360 --> 00:06:34,200
[பணியாளர் மூச்சுத் திணறல்]
90
00:06:35,040 --> 00:06:36,120
[முனகுதல்]
91
00:06:45,640 --> 00:06:46,920
நான் வேலை செய்கிறேன்.
92
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
- [அதிகமாக மூச்சு]
- [கதவு திறக்கிறது]
93
00:06:53,080 --> 00:06:54,520
ஷோடைம், திரு ஃப்ரைட்லேண்டர்.
94
00:06:58,200 --> 00:06:59,480
[கேமரூன் பெருமூச்சு]
95
00:07:01,560 --> 00:07:03,039
[♪ மென்மையான ஜாஸ் டிவியில் விளையாடுகிறது]
96
00:07:03,040 --> 00:07:04,519
[presenter] அது நான்கு ஆண்கள் கத்தரிக்கச் சென்றனர்,
97
00:07:04,520 --> 00:07:06,600
புதன் இரவு, ஒன்பது மணி.
98
00:07:07,120 --> 00:07:08,200
[லிசி] ஓ, அருமை.
99
00:07:09,680 --> 00:07:10,919
அது மிகவும் அருமையான ஒயின்.
100
00:07:10,920 --> 00:07:13,519
- நமக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?
- [மவுட்] அதனால்தான் அவர்கள் அவற்றை உருவாக்குகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
101
00:07:13,520 --> 00:07:15,920
- [கதவைத் தட்டுகிறது]
- நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
102
00:07:19,560 --> 00:07:21,480
நாங்கள் எங்கள் நரியைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
103
00:07:23,640 --> 00:07:25,039
[Maud] அங்கே வலதுபுறம் கதவு, ரூபர்ட்.
104
00:07:25,040 --> 00:07:27,479
குறிச்சொல். டேக், அது அவர் தான். கடவுளே.
105
00:07:27,480 --> 00:07:29,760
- [ரூபர்ட்] தைரியமான தொழிலில் இல்லை--
- [மவுட் சிரிக்கிறார்]
106
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
[லிசி] வணக்கம், ரூபர்ட். [முத்தங்கள்]
107
00:07:33,320 --> 00:07:35,439
[ரூபர்ட்] லிசி, அன்பே... வணக்கம்.
[முத்தங்கள்] நாங்கள் கடந்து சென்றோம்.
108
00:07:35,440 --> 00:07:38,559
- வெற்றிகரமான நாள்?
- சரி, சிறிய ஃபக்கர் எங்களுக்கு சீட்டைக் கொடுத்தார்.
109
00:07:38,560 --> 00:07:40,000
"ஹண்டஸ்" குறுக்கீடு.
110
00:07:40,640 --> 00:07:41,799
[கெய்ட்லின் முணுமுணுக்கிறார்] மன்னிக்கவும்.
111
00:07:41,800 --> 00:07:43,880
வணக்கம், என் பெயர் கெய்ட்லின். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
112
00:07:44,480 --> 00:07:45,759
[சிரிக்கிறார்]
113
00:07:45,760 --> 00:07:47,279
[துளசி தொண்டையை துடைக்கிறது, சிரித்தது]
114
00:07:47,280 --> 00:07:48,760
உட்கார், முயல் பெண்ணே.
115
00:07:51,040 --> 00:07:52,679
நீங்கள் ஹோலி கிரெயிலைக் கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது.
116
00:07:52,680 --> 00:07:56,240
சரி, பரவாயில்லை, டெக்லான்.
கழுகு இறங்கிவிட்டது.
117
00:08:04,080 --> 00:08:05,399
[ஸ்டீவ்] தயவு செய்து எங்களுக்கு ஏதாவது நிலை இருக்க முடியுமா?
118
00:08:05,400 --> 00:08:08,959
- காலை உணவுக்கு என்ன சாப்பிட்டாய், ஜானி?
- நீங்கள் என்னை கைது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
119
00:08:08,960 --> 00:08:11,839
- டெக்லான் பதட்டமாகத் தெரிகிறது.
- அவர் என்னை முன்பு இறந்துவிட்டார்.
120
00:08:11,840 --> 00:08:13,639
மிகவும் இறுக்கமாக இருப்பது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
121
00:08:13,640 --> 00:08:15,600
வாயை மூடு அல்லது வெளியே போ.
122
00:08:17,920 --> 00:08:19,239
[பணியாளர் திகைப்பவர்கள்] இசையை இயக்கவும்.
123
00:08:19,240 --> 00:08:22,800
- [♪ தீம் மியூசிக் பிளேஸ்]
- ஐந்து ... நான்கு ...
124
00:08:24,640 --> 00:08:25,680
மூன்று...
125
00:08:27,000 --> 00:08:28,120
இரண்டு...
126
00:08:29,360 --> 00:08:31,000
ஒன்று, மற்றும் உள்ளே.
127
00:08:31,840 --> 00:08:33,960
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]
128
00:08:40,360 --> 00:08:42,319
[தொலைக்காட்சியில் பின்னணி பாடகர் குரல்]
129
00:08:42,320 --> 00:08:43,759
மவுத், நீங்கள் ஏன் பார்வையாளர்களில் இல்லை?
130
00:08:43,760 --> 00:08:45,719
மம்மி இருந்தால் அப்பா மிகவும் பதட்டப்படுவார்.
131
00:08:45,720 --> 00:08:46,799
இது தப்பா இல்லையா?
132
00:08:46,800 --> 00:08:49,079
ஏனென்றால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று அவர் கவலைப்படுகிறார்
உலகில் உள்ள அனைவரையும் விட.
133
00:08:49,080 --> 00:08:51,640
- ஓ.
- [Maud] நான் நிறைய பார்ட்டிகளை இழக்கிறேன் என்று அர்த்தம்.
134
00:08:52,520 --> 00:08:54,399
மாலை வணக்கம். நான் டெக்லான் ஓ'ஹாரா.
135
00:08:54,400 --> 00:08:57,719
இன்றிரவு எனது விருந்தினர் உலகின் ஒன்று
மிகவும் அடையாளம் காணக்கூடிய நட்சத்திரங்கள்.
136
00:08:57,720 --> 00:08:58,799
ஒரு சிறிய அறை?
137
00:08:58,800 --> 00:09:01,319
[டெக்லான்] அவர் பாக்ஸ் ஆபிஸின் நட்சத்திரம்
செவ்வாய் கிரகத்தில் கடைசி மனிதன்,
138
00:09:01,320 --> 00:09:05,479
நெடுஞ்சாலை 12, மற்றும் நாய் டேக் மூன்று:
வியட்நாமிற்குப் பயணம் சிலவற்றைப் பெயரிட.
139
00:09:05,480 --> 00:09:07,319
அவர் பல விருதுகளுக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளார்,
140
00:09:07,320 --> 00:09:09,839
ஆனால் சமீபத்திய ஆண்டுகளில்,
அது அவரது கொந்தளிப்பான தனிப்பட்ட வாழ்க்கை,
141
00:09:09,840 --> 00:09:13,759
நிச்சயமாக, தன்னைக் கண்டுபிடிப்பது
ஒரு கொடூரமான ஹனிட்ராப்பின் பலி,
142
00:09:13,760 --> 00:09:16,599
கிட்டத்தட்ட ஈர்த்தது
அவரது படங்களைப் போலவே அதிக கவனம்.
143
00:09:16,600 --> 00:09:18,039
ஜானி ஃப்ரைட்லேண்டர், நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.
144
00:09:18,040 --> 00:09:20,759
[துளசி] பார்க்க என்ன இருக்கிறது
கிரைமில் உங்கள் முன்னாள் பங்குதாரர், ரூப்?
145
00:09:20,760 --> 00:09:22,479
ஜானி ஃப்ரைட்லேண்டரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
146
00:09:22,480 --> 00:09:24,839
சரி, அந்த நாளில் சில காதலர்களைப் பகிர்ந்துகொண்டேன்.
147
00:09:24,840 --> 00:09:27,479
ஆம். [உறுமல்]
அவர்களில் யாரையும் அனுமதிக்கும் அளவுக்கு முட்டாள்தனமாக இல்லை
148
00:09:27,480 --> 00:09:29,759
நான் உடலுறவு கொள்வதை படமாக்குங்கள்.
- [ஜானி] நன்றி. என்ன ஒரு கூட்டம்.
149
00:09:29,760 --> 00:09:31,159
மக்கள் உங்களைப் பார்க்க ஆவலாக உள்ளனர்.
150
00:09:31,160 --> 00:09:32,559
சரி, நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் சொல்ல வேண்டும்.
151
00:09:32,560 --> 00:09:34,599
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
நான் இவற்றில் ஒன்றைச் செய்ததிலிருந்து.
152
00:09:34,600 --> 00:09:36,479
- [Declan] இப்போது ஏன் இந்த நேர்காணல்?
- ஜானி மீது இறுக்கமாக செல்லுங்கள்.
153
00:09:36,480 --> 00:09:38,119
- [ஜானி] சரி...
- ஆம், நிச்சயமாக.
154
00:09:38,120 --> 00:09:39,880
...தொடர வேண்டிய நேரம் இது என்று உணர்கிறேன்.
155
00:09:40,520 --> 00:09:41,999
[Declan] அதற்காகத்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
156
00:09:42,000 --> 00:09:45,959
இப்போது, ஜானி, உங்கள் கடைசி படம்
சர்ச்சையில் சிக்கினார்.
157
00:09:45,960 --> 00:09:47,759
கதைகள் இருந்தன
நீங்கள் அமைக்க தாமதமாகிவிட்டீர்கள் என்று.
158
00:09:47,760 --> 00:09:49,239
நீங்கள் இயக்குனருடன் சண்டையிட்டீர்கள்.
159
00:09:49,240 --> 00:09:51,519
நீங்கள் சக்கரத்தில் இறந்துவிட்டீர்கள்
போதையில் வாகனம் ஓட்டும்போது.
160
00:09:51,520 --> 00:09:53,639
பார், புகழுக்காக யாரும் உங்களை தயார்படுத்துவதில்லை.
161
00:09:53,640 --> 00:09:56,879
நீங்கள் எப்படி நடந்துகொள்வீர்கள் என்று தெரியவில்லை
மிட்டாய் கடைக்கு சாவி கொடுக்கப்பட்டது.
162
00:09:56,880 --> 00:10:00,719
அது மாறிவிடும்
நான் மிட்டாய்களை அதிகமாக உட்கொள்வதன் மூலம் எதிர்வினையாற்றுகிறேன்.
163
00:10:00,720 --> 00:10:03,319
- [பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
- [பெருமூச்சு] நன்றாக செல்கிறது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
164
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
முற்றிலும்.
165
00:10:04,960 --> 00:10:06,440
சாக்ஸ் பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.
166
00:10:11,240 --> 00:10:13,799
இயேசு கிறிஸ்து. அதில் யார் கையெழுத்திட்டார்கள்?
167
00:10:13,800 --> 00:10:15,799
[ஜானி] ... நான் ஒரு நகைச்சுவையில் நடிக்க வேண்டும்.
168
00:10:15,800 --> 00:10:18,039
[பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
169
00:10:18,040 --> 00:10:21,480
மற்றும் அது எப்படி இருந்தது
நீங்கள் அந்த பாலத்திலிருந்து எப்பொழுது ஓட்டினீர்கள்?
170
00:10:23,280 --> 00:10:26,599
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது] சரி, நான் எழுந்தேன்
இரண்டாவது நான் தண்ணீரை அடித்தேன்.
171
00:10:26,600 --> 00:10:28,279
ஆனால், மனிதனே, அது பயமாக இருந்தது.
172
00:10:28,280 --> 00:10:32,800
கடவுளுக்கு நன்றி, நான் மாற்றத்தக்க நிலையில் இருந்தேன்,
அல்லது நான் இப்போது ஆற்றின் அடிப்பகுதியில் இருப்பேன்.
173
00:10:33,360 --> 00:10:35,480
ஆனால் ஆம், நான் நிதானமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.
174
00:10:36,000 --> 00:10:40,680
415 நாட்கள் கழித்து,
உலகம் முன்னெப்போதையும் விட அழகாக இருக்கிறது.
175
00:10:50,840 --> 00:10:54,159
இப்போது செக்ஸ் டேப்பைப் பற்றி பேசலாமா?
176
00:10:54,160 --> 00:10:55,599
- [பெருமூச்சு]
- [பார்வையாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
177
00:10:55,600 --> 00:10:57,479
[சிரிக்கிறார்] ஏன் இல்லை?
178
00:10:57,480 --> 00:11:00,599
யானை ஏற்கனவே அறையில் உள்ளது,
மூலையில் கிராப்பிங்.
179
00:11:00,600 --> 00:11:01,880
[டெக்லான்] பெண் நலமா?
180
00:11:02,600 --> 00:11:04,840
மிஸ், ம்ம்-- மிஸ் கோர்டெஸ்.
181
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
- நரகம், எனக்குத் தெரியாது.
- நீ அவளைப் பார்க்கவில்லையா?
182
00:11:08,200 --> 00:11:10,839
- ஓ, என் கிறிஸ்துமஸ் அட்டை பட்டியலில் இல்லை, இல்லை.
- [பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
183
00:11:10,840 --> 00:11:13,439
ஆனால் அவள், உம்-- அவள் ஒரு நடிகை, இல்லையா?
184
00:11:13,440 --> 00:11:15,760
எனக்கு தெரியாது. ஓ, நாங்கள் ஒரு பாரில் சந்தித்தோம்.
185
00:11:16,360 --> 00:11:18,759
அவளுக்கு நிறைய பணம் கிடைத்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
முழு விஷயத்திலிருந்து.
186
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
$5,000 நிறைய பணமா?
187
00:11:22,120 --> 00:11:24,879
மிஸ் கோர்டெஸின் கூற்றுப்படி, அது எவ்வளவு
உங்களுடன் உடலுறவு கொள்ள நீங்கள் அவளுக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்
188
00:11:24,880 --> 00:11:26,839
பின்னர் டேப்பை எடுக்கவும்
தேசிய விசாரிப்பவருக்கு.
189
00:11:26,840 --> 00:11:27,999
என்ன?
190
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
[கிசுகிசுக்கள்] ஓ, ஃபக்.
191
00:11:31,560 --> 00:11:35,640
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று சொன்னீர்கள்,
ஆனால் உண்மையில், நீங்கள் அவளுக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்
192
00:11:36,160 --> 00:11:39,839
அவள் உங்களுடன் உடலுறவு கொள்வதை வீடியோ செய்ய
மறைமுகமாக படமாக்கப்பட்டது போல
193
00:11:39,840 --> 00:11:41,879
அப்படி அவள் டேப்பை எடுத்த போது
பத்திரிகைக்கு,
194
00:11:41,880 --> 00:11:43,719
நீங்கள் அமைக்கப்பட்டுவிட்டதாக நீங்கள் பாசாங்கு செய்யலாம்.
195
00:11:43,720 --> 00:11:46,719
ஒரே நேரத்தில் அனுதாபம் கிடைக்கும்
ஹனிட்ராப்க்கு பலியாக
196
00:11:46,720 --> 00:11:50,079
ஒரு டன் விளம்பரத்தை அறுவடை செய்யும் போது
அது உங்களை ஒரு வீரியமுள்ள செக்ஸ் கடவுளாகக் காட்டியது.
197
00:11:50,080 --> 00:11:51,679
ஆமாம், அவளுக்கும் விளம்பரம் கிடைத்தது, என்னை நம்புங்கள்.
198
00:11:51,680 --> 00:11:54,359
நீங்கள் திரும்பி உட்கார்ந்து பத்திரிகைகள் அவளைக் கொச்சைப்படுத்த அனுமதித்தீர்கள்
199
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
அளவிற்கு
அவரது நடிப்பு வேலைகள் அனைத்தும் வறண்டுவிட்டன.
200
00:11:57,800 --> 00:12:00,360
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்திருக்கலாம்
உண்மையைச் சொன்னீர்கள், ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.
201
00:12:01,080 --> 00:12:05,119
உலகம் உன்னை நம்பியிருக்கும்
ஆனால் உன் மௌனம் அவளை இடித்தது.
202
00:12:05,120 --> 00:12:09,759
உங்கள் பங்கு ஒரே இரவில் உயர்ந்தது
பியா கோர்டெஸ் தனது குடியிருப்பை இழந்தார்.
203
00:12:09,760 --> 00:12:13,439
ஒரு பெண்ணின் நற்பெயருக்கு $5,000.
அது நியாயமான விலையா?
204
00:12:13,440 --> 00:12:17,439
என்ன புகழ்? அவர் ஒரு ஆபாச நடிகை.
நான் அவளுக்கு ஒரு ஆபாசத்தை உருவாக்க பணம் கொடுத்தேன்!
205
00:12:17,440 --> 00:12:19,160
[பார்வையாளர்கள் மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுப்பு]
206
00:12:31,800 --> 00:12:34,440
ஃபக். அவரை இழந்துவிட்டோம். அவர் வெளியேறப் போகிறார்.
207
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
ஓ, மனிதனே. நான் ஒரு கழுதை.
208
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
[Declan] ஏன் செய்தாய்?
209
00:12:53,120 --> 00:12:54,800
இருவரை ஜானியைப் பிடித்துக் கொள்ளச் சொல்லுங்கள்.
210
00:12:56,440 --> 00:12:59,279
[பிரையன்] ஜானியில் இருங்கள். இப்போது உள்ளே செல்லவும்.
211
00:12:59,280 --> 00:13:01,040
மெதுவாக, மெதுவாக.
212
00:13:01,560 --> 00:13:02,559
மெதுவாக.
213
00:13:02,560 --> 00:13:04,520
நீங்கள் இதை பிபிசியில் பெறமாட்டீர்கள்.
214
00:13:06,080 --> 00:13:08,800
அவனுடைய புருவத்தில் வியர்வை துளிர்க்க எனக்குக் கிடைக்கும்.
இதுதான் ஒன்று.
215
00:13:09,560 --> 00:13:12,480
நான் தொடர்ச்சியாக நான்கு தோல்விகளை சந்தித்திருப்பேன்,
மற்றும் நான் பயந்தேன்.
216
00:13:15,760 --> 00:13:18,240
அது மிக மோசமான விஷயம்
ஹாலிவுட் பற்றி நீங்கள் வெளியே இருக்கும் போது,
217
00:13:19,080 --> 00:13:21,120
நீங்கள் சிந்திக்கக்கூடிய அனைத்தும்
மீண்டும் உள்ளே நுழைவது எப்படி.
218
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
என்ன ஒரு குழப்பம்.
219
00:13:26,920 --> 00:13:28,040
மோசமான பகுதி...
220
00:13:30,440 --> 00:13:32,160
அந்த பெண்ணை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.
221
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
அவளிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.
222
00:13:36,040 --> 00:13:37,240
அவளிடம் என்ன சொல்வாய்...
223
00:13:38,160 --> 00:13:39,239
அவள் இங்கே இருந்தால்?
224
00:13:39,240 --> 00:13:40,679
இல்லை, அவள் LA இல் இருக்கிறாள், ஆண்.
225
00:13:40,680 --> 00:13:42,039
அட...
226
00:13:42,040 --> 00:13:43,640
அவள் பார்க்கக்கூடும். உனக்கு தெரியாது.
227
00:13:49,000 --> 00:13:51,080
சரி. ஆம், நிச்சயமாக.
228
00:13:59,000 --> 00:14:04,440
பியா, நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால், மன்னிக்கவும்.
229
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
நான் ஒரு கழுதை.
230
00:14:07,640 --> 00:14:10,680
உங்களுக்கு ஒரு பானம் அல்லது கார் வாங்கித் தருகிறேன்.
231
00:14:12,080 --> 00:14:13,520
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.
232
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
மன்னிக்கவும்.
233
00:14:18,880 --> 00:14:21,399
[பெருமூச்சு]
234
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
[ஜானி சிரிக்கிறார்]
235
00:14:23,600 --> 00:14:26,400
[கடுமையான மூச்சை வெளிவிடுகிறார்] மனிதனே, நான் அமர்ந்திருக்கிறேன்
அந்த ரகசியம் மிக நீண்டது.
236
00:14:26,920 --> 00:14:28,600
[Declan] நன்றாக உணர்கிறேன்
அதை உங்கள் மார்பிலிருந்து அகற்றவா?
237
00:14:30,280 --> 00:14:33,240
[பெருமூச்சு] கடவுளே, இங்குள்ள தண்ணீர் நல்ல சுவையாக இருக்கிறது.
238
00:14:34,640 --> 00:14:35,720
எனக்கு இன்னொன்று கிடைக்குமா?
239
00:14:36,360 --> 00:14:37,519
இடைவேளைக்குப் பிறகு மீண்டும் எங்களுடன் சேருங்கள்
240
00:14:37,520 --> 00:14:39,999
நான் ஜானியிடம் எப்போது கேட்கிறேன்
ஜேம்ஸ் பாண்ட் பற்றி.
241
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
- [♪ தீம் மியூசிக் பிளேஸ்]
- போய்விடாதே.
242
00:14:42,840 --> 00:14:45,359
- [குழு உறுப்பினர்] நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.
- [சிரிக்கிறார்]
243
00:14:45,360 --> 00:14:48,279
[குழு உறுப்பினர்] சரி, எல்லோரும் காத்திருங்கள்.
மூன்று நிமிடங்கள்.
244
00:14:48,280 --> 00:14:50,399
[லிசி] சரி, அது அதிக மன அழுத்தமாக இருந்தது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.
245
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
[டேகி] அப்பா எப்போதும்
கொலைக்காக உள்ளே செல்கிறான்.
246
00:14:53,480 --> 00:14:55,639
அவர் உண்மையில் இதில் ஒரு மாஸ்டர்,
உங்கள் டெக்லான்.
247
00:14:55,640 --> 00:14:57,839
அதாவது, அது சிற்றின்பமா? வீடியோ செய்கிறதா?
248
00:14:57,840 --> 00:15:00,319
ஓ, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அதை ஒருவருக்கொருவர் செய்திருந்தால்,
249
00:15:00,320 --> 00:15:03,199
- அல்லது அவர்கள் தொலைவில் இருக்கும்போது நீங்கள் அதைப் பாருங்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
250
00:15:03,200 --> 00:15:05,839
அல்லது வார்ம்-அப்பாக ஒன்றாகப் பார்க்கலாம்.
251
00:15:05,840 --> 00:15:07,319
ஆம், அது மிகவும் சூடாக இருக்கும்.
252
00:15:07,320 --> 00:15:08,800
சரியான இணை நடிகருடன்.
253
00:15:09,480 --> 00:15:12,519
ஜேம்ஸ் விரும்புவதை கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
என்னுடன் செக்ஸ் வீடியோ பண்ணு.
254
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
கேமரா உங்கள் மீது எடை போடுகிறது,
அவர் ஏற்கனவே நான் கொழுப்பாக இருப்பதாக நினைக்கிறார்.
255
00:15:16,840 --> 00:15:17,959
- சரி, அவர் பைத்தியம்.
- ஆமாம்.
256
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஓ. [சிரிக்கிறார்]
257
00:15:22,120 --> 00:15:23,119
சாண்ட்விச், யாராவது?
258
00:15:23,120 --> 00:15:24,800
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] ஆமாம், நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.
259
00:15:25,640 --> 00:15:27,000
ஓ, கடவுளே, நீங்கள் இதை செய்தீர்கள், டேகி?
260
00:15:27,560 --> 00:15:28,719
அவை அமுதமானவை.
261
00:15:28,720 --> 00:15:31,079
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீ வந்து எனக்காக வேலை செய்வாய்.
262
00:15:31,080 --> 00:15:32,119
அட...
263
00:15:32,120 --> 00:15:33,599
கெய்ட்லின், இவற்றில் இன்னொன்றை எடுத்து வா
எனக்காக, தயவுசெய்து.
264
00:15:33,600 --> 00:15:35,439
இல்லை, நான், ஓ...
நான் ஒரு உணவகத்தில் வேலை செய்ய முயற்சித்தேன்.
265
00:15:35,440 --> 00:15:37,399
அது சும்மா இருந்தது, அட... ரொம்ப பரபரப்பாக இருந்தது.
266
00:15:37,400 --> 00:15:39,919
சரி, உங்களால் முடியும்
மக்களின் இரவு விருந்துகள் மற்றும் விஷயங்கள்.
267
00:15:39,920 --> 00:15:41,119
ஓ, ஒரு தனியார் சமையல்காரர்.
268
00:15:41,120 --> 00:15:44,439
நீங்கள் முன்பதிவுகளைப் பெறுவீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
நீங்கள் விரும்பினால் நான் ஒரு வார்த்தையை வைக்கலாமா?
269
00:15:44,440 --> 00:15:47,039
- கெய்ட்லின்!
- ஓ! அப்பா திரும்பி வந்தார்.
270
00:15:47,040 --> 00:15:49,039
- [♪ தீம் மியூசிக் டிவியில் ஒலிக்கிறது]
- ம்ம்ம்.
271
00:15:49,040 --> 00:15:50,600
[ரூபர்ட் கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்]
272
00:15:56,480 --> 00:15:58,720
இதோ. உங்கள் அலமாரி, ஐயா.
273
00:16:01,080 --> 00:16:03,480
[மூச்சு மூச்சு]
274
00:16:04,280 --> 00:16:06,000
[முனகுதல்]
275
00:16:09,240 --> 00:16:10,479
எதிராக ஏதாவது போடு...
276
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
ஜானி ஃப்ரைட்லேண்டர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
கதவைத் தடைகளா?
277
00:16:13,160 --> 00:16:14,879
[மூச்சு மூச்சு]
278
00:16:14,880 --> 00:16:16,319
[முனகுதல்]
279
00:16:16,320 --> 00:16:18,639
[ஜானி] மற்றும் பையன்,
அவர் மிகவும் முட்டாள் நடையை கொண்டிருந்தார்...
280
00:16:18,640 --> 00:16:20,679
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
281
00:16:20,680 --> 00:16:21,959
[பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
282
00:16:21,960 --> 00:16:25,159
கப்பி ப்ரோக்கோலி சொன்னதை நான் சொன்னேனா
என் மக்கள் எப்போது என்னை அழைத்து பரிந்துரைத்தார்கள்?
283
00:16:25,160 --> 00:16:27,919
விரைவில் கிடைக்கும் என்றார்
ஜேம்ஸ் பாண்டாக ஒரு பெண் நடித்தார்.
284
00:16:27,920 --> 00:16:30,960
- [சிரிக்கிறார்]
- [பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள், ஆரவாரம்]
285
00:16:32,240 --> 00:16:34,879
பெண்களே, ஜானி ஃப்ரைட்லேண்டர்.
286
00:16:34,880 --> 00:16:37,639
[பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம், கைதட்டல்]
287
00:16:37,640 --> 00:16:38,800
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
288
00:16:50,040 --> 00:16:51,640
[ஆரவாரம்]
289
00:16:55,640 --> 00:16:57,240
இரத்தம் தோய்ந்த அற்புதம். நல்ல வேலை.
290
00:16:57,800 --> 00:16:59,839
ஜானி, உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்
எங்கள் நிறுவனத்தில் சிலருக்கு.
291
00:16:59,840 --> 00:17:01,479
- இது இஞ்சி பெயின்ஸ்.
- [ஜானி] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
292
00:17:01,480 --> 00:17:03,359
பாஸ்டர்ட் ஜானியின் டிரஸ்ஸிங் அறையை உயர்த்தினார்.
293
00:17:03,360 --> 00:17:04,959
வோட்கா பாட்டிலைக் கொடுத்தார்.
294
00:17:04,960 --> 00:17:06,479
ஓ, இல்லை, நான் அதை செய்தேன்.
295
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
என்ன?
296
00:17:08,600 --> 00:17:09,759
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
297
00:17:09,760 --> 00:17:12,519
உங்கள் முதல் நிகழ்ச்சி எங்களுக்குத் தேவைப்பட்டது
திகைப்பூட்டும் தொலைக்காட்சியாக இருக்க வேண்டும்.
298
00:17:12,520 --> 00:17:14,239
- நான் அதை வாய்ப்பாக விட்டுவிடவில்லை.
- ஓ, ஃபக்.
299
00:17:14,240 --> 00:17:16,839
மேலும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
காற்றில் வாழும் பையனை வளைக்கப் போகிறேன்.
300
00:17:16,840 --> 00:17:18,839
நீங்கள் அதை முட்டாள்தனமாக நினைக்கவில்லை
உங்கள் தயாரிப்பாளருக்கு அது தெரியாதா?
301
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
ஆனால் எங்களுக்கு தேவையில்லை
அவரை வேகனில் இருந்து தள்ள.
302
00:17:21,280 --> 00:17:22,279
எனக்கு உதவி தேவைப்படவில்லை.
303
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
ஆம், உங்களுக்கு ஒரு மேசையும் தேவையில்லை,
நீ செய்தாயா?
304
00:17:26,440 --> 00:17:28,759
- [டோனி] இது Ester McCloud.
- [ஜானி] வணக்கம். ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
305
00:17:28,760 --> 00:17:30,039
இது லேடி கோஸ்லிங்.
306
00:17:30,040 --> 00:17:31,359
- [ஜானி] ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்.
307
00:17:31,360 --> 00:17:32,599
- ஃப்ரெடி ஜோன்ஸ்.
- ஏய்.
308
00:17:32,600 --> 00:17:34,119
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- [டோனி] அவரது அழகான மனைவி.
309
00:17:34,120 --> 00:17:35,559
- வணக்கம்.
- [ஜானி] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
310
00:17:35,560 --> 00:17:37,279
- ஜேம்ஸ் வெரேக்கர்.
- வணக்கம்.
311
00:17:37,280 --> 00:17:39,639
- இது பின் அறை பையன். இது செப்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
312
00:17:39,640 --> 00:17:41,359
- [டோனி] டேஸி.
- ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?
313
00:17:41,360 --> 00:17:43,280
- இது டெய்ட்ரே.
- ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?
314
00:17:50,600 --> 00:17:52,360
குறைந்தபட்சம் அவர் உங்களைப் படம் எடுக்கவில்லை.
315
00:17:53,400 --> 00:17:54,559
[செப்] அவர் ஒரு குவளை.
316
00:17:54,560 --> 00:17:56,000
நீங்கள் சார்லியின் ஏஞ்சல் போல இருக்கிறீர்கள்.
317
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
[மோப்பம்] நன்றி, செப்.
318
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
நன்றாக இருக்கிறது.
319
00:18:01,640 --> 00:18:03,399
[லேடி கோஸ்லிங்] அவர் மிகவும் நல்லவர், இல்லையா?
320
00:18:03,400 --> 00:18:06,039
[பென்னி] என்ன, புதிய நகை
கோரினியத்தின் கிரீடத்தில், ம்ம்?
321
00:18:06,040 --> 00:18:07,959
- அசாதாரண சாக்ஸ்.
- [டோனி] ஓ, ஆமாம்.
322
00:18:07,960 --> 00:18:09,359
அவ்வளவு குணம் கொண்டவர்.
323
00:18:09,360 --> 00:18:11,239
அவர் புதிய காற்றின் சுவாசம்.
324
00:18:11,240 --> 00:18:14,999
உங்களால் முடியவில்லை என்பது ஒரு அவமானம்
பலகையில் காம்ப்பெல்-பிளாக் கிடைக்கும்.
325
00:18:15,000 --> 00:18:16,079
சரி...
326
00:18:16,080 --> 00:18:17,759
[லேடி கோஸ்லிங்]
ஃப்ரெடி ஜோன்ஸ் பையில் இருக்கிறாரா?
327
00:18:17,760 --> 00:18:19,199
ஓ, மிகவும். மிகவும் அதிகம்.
328
00:18:19,200 --> 00:18:21,519
[பற்களை உறிஞ்சுகிறது] மேலும் நமக்குப் பயன்படுகிறது.
329
00:18:21,520 --> 00:18:24,879
தொழில்நுட்பத்தில் அவரது நிபுணத்துவம்,
வணிகம், நிஜ உலகம்...
330
00:18:24,880 --> 00:18:25,799
[லேடி கோஸ்லிங்] ம்ம்ம்.
331
00:18:25,800 --> 00:18:28,399
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்,
டெக்லானிடம் கொஞ்சம் பித்தளை உள்ளது.
332
00:18:28,400 --> 00:18:30,039
ஜானி அவருக்கு விளக்கேற்றப் போகிறார் என்று நினைத்தேன்.
333
00:18:30,040 --> 00:18:32,120
அதை எப்படி சேர்த்து வைப்பது,
அதெல்லாம் நடக்கிறதா?
334
00:18:32,720 --> 00:18:33,800
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லட்டுமா?
335
00:18:34,400 --> 00:18:36,999
அதுதான் எனக்கு முதல் முறை
நேரலையில் ஒரு நிகழ்ச்சியை எடுக்கிறது.
336
00:18:37,000 --> 00:18:39,839
- உங்களுக்கு பிடித்ததா?
- ஓ, கடவுளே. அட்ரினலின்?
337
00:18:39,840 --> 00:18:43,679
ஆம், நான் அதை விரும்பினேன். ஆனால் தயவுசெய்து
என்னிடம் எந்த விவரமும் கேட்க வேண்டாம். இது ஒரு மங்கலானது.
338
00:18:43,680 --> 00:18:45,160
- அதாவது, அது--
- நீங்கள் கேமரூனை சந்தித்தீர்களா?
339
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
[ஃப்ரெடி] எனவே உங்களுக்கு மக்கள் தேவை
அழுத்தத்தின் கீழ் வழங்க முடியுமா?
340
00:18:48,520 --> 00:18:50,199
- வைரங்கள்.
- [டோனி] மேலும் ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
341
00:18:50,200 --> 00:18:52,639
அதனால்தான் நாங்கள் உங்களைக் காதலிக்கிறோம்
பலகைக்கு.
342
00:18:52,640 --> 00:18:54,080
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
343
00:18:55,600 --> 00:18:57,680
[கிசுகிசுக்கள்] நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
இன்றிரவு வாழ்நாள் முழுவதும்.
344
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
ஆம்.
345
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
[♪ "ஸ்லேவ் டு லவ்" விளையாடுகிறது]
346
00:19:13,600 --> 00:19:15,519
- [கெய்ட்லின்] பைத்தியம் இல்லையா? பின்னர்...
- [துளசி] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
347
00:19:15,520 --> 00:19:18,079
- ... மனிதன் வீட்டிற்கு திரும்ப ஆரம்பித்தான்.
- ஓ, இல்லை.
348
00:19:18,080 --> 00:19:20,039
[கெய்ட்லின்] மற்றும் அவர்
அதனால் அம்மா மீது காதல்.
349
00:19:20,040 --> 00:19:23,719
ஆனால் அப்பாவுக்கு விஷயம் தெரிந்தது.
மற்றும் அது வேடிக்கையாக இல்லை.
350
00:19:23,720 --> 00:19:25,039
[வெடிப்பதைப் பின்பற்றுகிறது]
351
00:19:25,040 --> 00:19:26,279
கெய்ட்லின்.
352
00:19:26,280 --> 00:19:29,559
எப்படியிருந்தாலும், அதுதான் உண்மையான காரணம்
நாங்கள் ஏன் லண்டனை விட்டு வெளியேறினோம்.
353
00:19:29,560 --> 00:19:32,000
அப்பாவின் புதிய வேலை
சரியான நேரத்தில் வந்தது.
354
00:19:48,360 --> 00:19:50,999
[ரூபர்ட்] திருமதி தாட்சர் என்னிடம் கூறுகிறார்
நான் அரசியலில் சாதிக்க வேண்டும் என்றால்
355
00:19:51,000 --> 00:19:52,399
நான் என் மூக்கை சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
356
00:19:52,400 --> 00:19:53,799
[லிசி] இனி குன்னிலிங்கஸ் இல்லை.
357
00:19:53,800 --> 00:19:55,679
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
358
00:19:55,680 --> 00:19:57,720
மௌட் உங்கள் மீது மிகுந்த ஈர்ப்பு கொண்டுள்ளார்.
359
00:19:58,320 --> 00:20:00,800
Declan வலுவாக தெரிகிறது. நான் உன்னை பார்த்துக் கொள்வேன்.
360
00:20:03,840 --> 00:20:06,280
அன்பே, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.
361
00:20:08,080 --> 00:20:10,120
ஆனால் என்ன செய்வது என்று என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
362
00:20:16,640 --> 00:20:20,160
[♪ பியானோ வாசித்தல்]
363
00:20:51,120 --> 00:20:54,440
- [டெக்லான் முத்தங்கள், ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
364
00:20:56,120 --> 00:20:57,279
நான் எப்படி செய்தேன்?
365
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
ம்ம்ம், நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.
366
00:20:59,800 --> 00:21:01,640
[மூச்சு மூச்சு]
367
00:21:14,840 --> 00:21:16,280
[மாட் நடுக்கமாக மூச்சு விடுகிறார்]
368
00:21:17,560 --> 00:21:18,720
[முனகுதல்]
369
00:21:21,600 --> 00:21:23,040
கிறிஸ்து, நீங்கள் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.
370
00:21:23,840 --> 00:21:27,040
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் மாலை முழுவதும் வீட்டிற்கு வருவதைப் பற்றி.
371
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
ஓ, அது என்ன?
372
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
எல்லாம் சரியா?
373
00:21:45,040 --> 00:21:47,439
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
உண்மையில் ஒரு பயங்கரமான மாலை நேரம்.
374
00:21:47,440 --> 00:21:48,880
[லிசி] ஓ, மன்னிக்கவும்.
375
00:21:50,040 --> 00:21:52,520
நீங்கள் என்னுடன் வந்திருக்க வேண்டும்
புதிய Declan நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க.
376
00:21:53,560 --> 00:21:54,600
அது...
377
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
புத்திசாலித்தனமான.
378
00:21:59,720 --> 00:22:00,960
[நாற்காலி கீறல்கள்]
379
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
நீங்கள் இருக்கலாம்
இன்னும் கொஞ்சம் ஆதரவாக, லிசி.
380
00:22:07,320 --> 00:22:09,560
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்க, பெருமூச்சு]
381
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
[பறவைகள் சத்தம்]
382
00:22:19,160 --> 00:22:20,799
[கெய்ட்லின்] இது எனது முதல் நாள் மட்டுமே
உறைவிடப் பள்ளியில்.
383
00:22:20,800 --> 00:22:22,359
அது போல் இல்லை
இது முக்கியமானதா அல்லது ஏதாவது, இல்லையா?
384
00:22:22,360 --> 00:22:25,359
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களை அங்கு ஓட்ட முடியாது.
இன்று காலை அப்பாவுக்கு கார் தேவை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
385
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
நான் உன்னை சொல்லவில்லை.
386
00:22:31,240 --> 00:22:34,160
- பை-பை, அழகான, அசிங்கமான நாய். [சிரிக்கிறார்]
- [கெர்ட்ரூட் சிணுங்குகிறார்]
387
00:22:38,680 --> 00:22:41,120
மம்மி ஆரம்பிக்கப் போகிறாயா
ரூபர்ட்டுடனான அவளது விஷயங்களில் ஒன்று?
388
00:22:41,840 --> 00:22:43,960
நான் வைக்க மாட்டேன்
அவள் செய்தால் மீண்டும் அவளுடைய ரகசியங்கள்.
389
00:22:47,360 --> 00:22:49,519
அம்மாவும் அப்பாவும் நன்றாக இருப்பார்கள்.
390
00:22:49,520 --> 00:22:51,520
நான் அவர்களைக் கண்காணிப்பேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
391
00:22:52,640 --> 00:22:54,959
- ஓ, நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
- [கெய்ட்லின் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
392
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
- [டேகி] இப்போது போ.
- [கெய்ட்லின்] நான் போகிறேன்.
393
00:23:00,000 --> 00:23:01,679
இப்போது நீங்களும் நானும் மட்டும்தான், குட்டிகளே.
394
00:23:01,680 --> 00:23:04,560
[♪ "முயல்" விளையாடுகிறது]
395
00:23:05,200 --> 00:23:06,959
[பார்வையாளர்கள் கைதட்டல், ஆரவாரம்]
396
00:23:06,960 --> 00:23:08,680
மாலை வணக்கம். நான் டெக்லான் ஓ'ஹாரா.
397
00:23:10,840 --> 00:23:12,399
எழுந்து சில அசைவுகளைக் காட்டு.
398
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
- சரி.
399
00:23:14,760 --> 00:23:15,840
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
400
00:23:20,880 --> 00:23:22,520
[சிரித்து]
401
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
[சிரிக்கிறார்]
402
00:23:29,360 --> 00:23:30,440
தயவுசெய்து.
403
00:23:32,640 --> 00:23:33,960
[பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
404
00:23:38,120 --> 00:23:39,319
இன்றிரவு எங்களுக்கு நேரம் கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.
405
00:23:39,320 --> 00:23:41,200
பால் ராபர்ட்ஸ், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.
406
00:23:43,040 --> 00:23:44,560
[இசை தொடர்கிறது]
407
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
[விருந்தினர் அழுகிறார்]
408
00:23:49,720 --> 00:23:51,039
[சிரித்து]
409
00:23:51,040 --> 00:23:52,159
அவர் என்னைப் பெற்றுள்ளார்.
410
00:23:52,160 --> 00:23:53,200
என்னை விட்டு விலகு, மனிதனே.
411
00:23:53,800 --> 00:23:55,320
[சிரித்து]
412
00:23:55,960 --> 00:23:57,040
என்னை விட்டு விலகு, மனிதனே.
413
00:23:59,800 --> 00:24:01,080
என்னை விட்டு விலகுங்கள்!
414
00:24:04,080 --> 00:24:06,959
[சிரிக்கிறார்] அற்புதம்.
415
00:24:06,960 --> 00:24:08,040
[சிரிக்கிறார்]
416
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
417
00:24:19,320 --> 00:24:22,999
- ஓ, கடவுளே.
- [சிரிக்கிறார்] ஓஃப்.
418
00:24:23,000 --> 00:24:24,559
இதையெல்லாம் பாருங்கள்.
419
00:24:24,560 --> 00:24:26,639
[Maud] அது ஒரு சுற்றுப்புறமாக இருந்தால்
இரவு விருந்து,
420
00:24:26,640 --> 00:24:28,999
ஏன் வலேரி ஜோன்ஸ் செய்யவில்லை
என்னையும் உன் அப்பாவையும் அழைக்கவா?
421
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
- எனக்குத் தெரியாது, மம்மி.
- அவள் செய்தாள். எங்களால் முடியாது என்றேன்.
422
00:24:32,480 --> 00:24:34,239
[சிரித்து] என்ன? எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
423
00:24:34,240 --> 00:24:36,359
[மேசையில் வெற்றி] நான் எங்கும் செல்ல முடியாது.
424
00:24:36,360 --> 00:24:38,879
அதாவது, நாம் எப்படி யாரையும் சந்திக்க முடியும்
425
00:24:38,880 --> 00:24:42,399
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நிராகரிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
உங்கள் முட்டாள்தனமான திட்டத்தை தயார் செய்வதற்காகவா?
426
00:24:42,400 --> 00:24:44,999
என் முட்டாள் திட்டம்
பில்களை செலுத்துவது தான்
427
00:24:45,000 --> 00:24:47,479
இந்த அழுகும் செங்கல் குவியல் மீது,
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் பணத்தை செலவழிப்பதுதான்.
428
00:24:47,480 --> 00:24:49,399
அதாவது, நாம் ஏன் வீணையை வைத்திருக்கிறோம்?
429
00:24:49,400 --> 00:24:51,999
ஓ, நீங்கள் என் இசையை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்
என்னை விட்டு? எனக்கு எஞ்சியிருப்பது அவ்வளவுதான்.
430
00:24:52,000 --> 00:24:54,119
- நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை. நான் இன்னும் உன்னிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
431
00:24:54,120 --> 00:24:55,919
- அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.
- [பெருமூச்சு]
432
00:24:55,920 --> 00:24:57,240
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், குறிச்சொல்.
- விடைபெறுகிறேன்.
433
00:24:57,920 --> 00:25:01,199
நீ வாங்கின வேலை நல்லாத் தெரியும்
ஒரு priory 'காரணம் நானும் ஒரு கன்னியாஸ்திரியாக இருக்கலாம்.
434
00:25:01,200 --> 00:25:03,079
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
435
00:25:03,080 --> 00:25:05,199
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் இன்னும் என்னை தண்டிக்கிறார்.
436
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
அதாவது, அது எப்போது நிறுத்தப்படும்?
437
00:25:07,320 --> 00:25:09,000
[சுழல்]
438
00:25:12,040 --> 00:25:15,479
[சார்லஸ்] உங்கள் இருவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
பத்து மில்லியன் பார்வையாளர்கள்.
439
00:25:15,480 --> 00:25:18,079
- எனக்கு இந்த வாரம் 12 மில் வேண்டும்.
- [சார்லஸ் கிண்டல்]
440
00:25:18,080 --> 00:25:20,359
நீங்கள் அந்தக் கதையைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மிக் ஜாகரின் அவுட்.
441
00:25:20,360 --> 00:25:23,199
மக்கள் என்னிடம் விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்புகிறார்கள்.
நட்சத்திரங்களுக்கு மனநல மருத்துவர்.
442
00:25:23,200 --> 00:25:24,319
எனவே படுக்கையில் அடுத்தவர் யார்?
443
00:25:24,320 --> 00:25:26,039
- [கேமரூன்] டயானா.
- டிவி செய்வதில்லை.
444
00:25:26,040 --> 00:25:28,479
- அர்னால்ட் ஸ்வார்ஸ்னேக்கர்?
- இயேசு, அவரால் பேசக்கூட முடியாது.
445
00:25:28,480 --> 00:25:30,719
- ஜோனா லம்லி.
- ரூபர்ட் காம்ப்பெல்-பிளாக்.
446
00:25:30,720 --> 00:25:31,719
வழி இல்லை.
447
00:25:31,720 --> 00:25:35,119
பிரபலம், முன்னாள் ஒலிம்பியன், இதய துடிப்பு,
அதனால் நான் சொன்னேன், இப்போது விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர்.
448
00:25:35,120 --> 00:25:36,799
நிச்சயமாக இது ஒரு அசாதாரணமான பாதை.
449
00:25:36,800 --> 00:25:38,239
உள்நாடு எதுவும் இல்லை.
450
00:25:38,240 --> 00:25:41,999
நான் யாருடைய அரசியலையாவது பேட்டி எடுக்க வேண்டும் என்றால்
நான் வெறுக்கிறேன், எனக்கு தகுதியான எதிரி வேண்டும்.
451
00:25:42,000 --> 00:25:43,919
நீங்கள் ஆடுவதை நிறுத்த முடியுமா
ஒரு நிமிஷம் உன் டிக்?
452
00:25:43,920 --> 00:25:45,359
உங்கள் யோனியை ஆடுவதை நிறுத்தினால்.
453
00:25:45,360 --> 00:25:46,960
சரி, சரி, சரி, சரி.
454
00:25:48,800 --> 00:25:51,399
டெக்லான் சொல்வது சரிதான்.
காம்ப்பெல்-பிளாக் ஒரு திமிர்பிடித்த பிராட்.
455
00:25:51,400 --> 00:25:53,399
மக்கள் வெறுக்கும் அனைத்தும்
உயர் வகுப்பினர் பற்றி.
456
00:25:53,400 --> 00:25:54,800
நீங்கள் ஏன் அவரை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள்?
457
00:25:55,760 --> 00:25:57,640
ஏனென்றால் அவர் எப்போதும் பெறுகிறார்
அவர் விரும்பும் அனைத்தும்.
458
00:25:58,400 --> 00:26:00,160
ஜாய்ஸ், ரூபர்ட் காம்ப்பெல்-பிளாக்?
459
00:26:01,360 --> 00:26:03,919
மனைவி போனதும் எனக்கு ஆச்சரியம் இல்லை.
460
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
அவர் ஒருபோதும் குடியேற மாட்டார், இல்லையா?
461
00:26:06,400 --> 00:26:08,279
அது அவனை ஆக்கவில்லையா
ஒரு சுவாரஸ்யமான நேர்காணல்?
462
00:26:08,280 --> 00:26:09,679
அவர் இங்கிலாந்தில் உள்ள ஒரே மனிதர்
463
00:26:09,680 --> 00:26:12,079
யார் வெளியே வர முடியும்
பதவி உயர்வுடன் கூடிய பாலியல் ஊழல்.
464
00:26:12,080 --> 00:26:13,839
விளையாட்டு அமைச்சர், கடவுளின் பொருட்டு.
465
00:26:13,840 --> 00:26:16,039
மனிதன் நிர்வாணமாக டென்னிஸ் விளையாடுகிறான்.
466
00:26:16,040 --> 00:26:17,919
அவர் ஒரு மீள முடியாத கேடு.
467
00:26:17,920 --> 00:26:21,159
நாம் உரம் போட வேண்டியதில்லை
அவரது ஏற்கனவே வளர்ந்த ஈகோ மீது.
468
00:26:21,160 --> 00:26:23,240
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] உங்களுக்கு யார் வேண்டும், டெக்லான்?
469
00:26:24,000 --> 00:26:25,719
- தாட்சர்.
- [சார்லஸ்] மார்கரெட் தாட்சர்?
470
00:26:25,720 --> 00:26:27,599
இல்லை, சார்லஸ். ஃபக்கிங் டெனிஸ் தாட்சர்.
471
00:26:27,600 --> 00:26:29,599
எல்-பார், அவள் ஆம் என்று சொல்ல மாட்டாள்.
472
00:26:29,600 --> 00:26:31,079
நான் ஒரு ஐஆர்ஏ பிங்கோ என்று அவள் நினைக்கிறாள்.
473
00:26:31,080 --> 00:26:32,319
சரி, பார்ப்போம், இல்லையா?
474
00:26:32,320 --> 00:26:35,479
நான் நன்கொடை அளித்துள்ளேன்
டோரி விருந்துக்கு கண்ணில் நீர் ஊற்றும் தொகை.
475
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
அதை முடிவு செய்வது பொதுமக்கள் அல்ல
தேர்தல் எந்த வழியில் செல்கிறது?
476
00:26:40,640 --> 00:26:43,040
சரி, என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து. ஃபக் ஆஃப்.
477
00:26:43,640 --> 00:26:45,120
நம் அனைவருக்கும் வேலை இருக்கிறது.
478
00:26:45,720 --> 00:26:46,879
- டெக்லான்?
- ஆமாம்.
479
00:26:46,880 --> 00:26:48,719
போகாதே. முறையான பானம் அருந்துங்கள்.
480
00:26:48,720 --> 00:26:49,800
உங்களுக்குப் பிறகு.
481
00:26:51,040 --> 00:26:52,439
[டோனி கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்]
482
00:26:52,440 --> 00:26:55,639
நீங்கள் பார்க்கும் புள்ளிவிவரங்கள் உள்ளன
பெரும்பாலான மக்கள் தங்கள் பாட்டியை விற்பார்கள்.
483
00:26:55,640 --> 00:26:56,559
[மதுவை ஊற்றுகிறது]
484
00:26:56,560 --> 00:27:00,080
எனவே, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்?
485
00:27:00,960 --> 00:27:01,999
- [சிரிக்கிறார்]
- கேமரூனா?
486
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
இல்லை, இல்லை.
487
00:27:04,080 --> 00:27:07,599
அதாவது, அவள் கடின உழைப்பாளி, ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
488
00:27:07,600 --> 00:27:10,719
நான்-நான்... [பெருமூச்சு] என் மனதில் நிறைய இருக்கிறது.
489
00:27:10,720 --> 00:27:12,080
பணம் பொருள்.
490
00:27:13,280 --> 00:27:15,240
என்னிடம் செலுத்தப்படாத வரி பில் உள்ளது
சுற்றி என்னை பின்தொடர்கிறது.
491
00:27:15,760 --> 00:27:16,800
எண்பது கிராண்ட்.
492
00:27:19,320 --> 00:27:20,479
லண்டன் மலிவானது அல்ல.
493
00:27:20,480 --> 00:27:23,920
விருந்து வைக்கும் மனைவியுடன் அல்ல
ஒவ்வொரு முறையும் யாராவது மூக்கை ஊதுகிறார்கள்.
494
00:27:24,560 --> 00:27:26,880
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] சரி, சரி...
495
00:27:28,080 --> 00:27:30,280
நான் ஏன் தீர்வு காணக்கூடாது
உங்களுக்கான உள்நாட்டு வருமானத்துடன்?
496
00:27:31,240 --> 00:27:33,360
உங்களால் முடிந்தவரை எனக்கு திருப்பிக் கொடுக்கலாம்.
அதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.
497
00:27:33,880 --> 00:27:36,400
நாங்கள் இருவர் மட்டும். மற்றும் என் கணக்காளர்.
498
00:27:37,960 --> 00:27:39,120
அது உங்களுக்கு மிகவும் ஒழுக்கமானது.
499
00:27:39,760 --> 00:27:40,880
சுயநலம், உண்மையில்.
500
00:27:41,400 --> 00:27:43,040
நீங்கள் ஆர்வத்துடன் எனக்கு நல்லவர் அல்ல.
501
00:27:43,640 --> 00:27:44,600
[சிரிக்கிறார்]
502
00:27:45,640 --> 00:27:47,480
இப்போது, மற்றொன்று?
503
00:27:48,680 --> 00:27:49,679
[டெக்லான்] சியர்ஸ்.
504
00:27:49,680 --> 00:27:52,360
- [♪ "சூழ்நிலை" விளையாடுகிறது]
- [டேகி ஹம்மிங் உடன்]
505
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
[சிரிக்கிறார்]
506
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
[இசை தொடர்கிறது]
507
00:28:18,200 --> 00:28:19,840
[நீர் குமிழ்]
508
00:28:21,640 --> 00:28:23,999
- [டேகி முணுமுணுக்கிறார்]
- [வலேரி] நீங்கள் எப்போதும் இந்த உயரத்தில் இருக்கிறீர்களா?
509
00:28:24,000 --> 00:28:26,079
நான் பொதுவாக பார்ப்பதன் மூலம் மக்களை அளவிட முடியும்.
510
00:28:26,080 --> 00:28:27,879
சரி, நான் நினைக்கவில்லை
நான் விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
511
00:28:27,880 --> 00:28:29,639
சரி, என்னால் அதைச் சரியாகச் செய்ய முடியாது, இல்லையா?
512
00:28:29,640 --> 00:28:31,559
சுற்றிச் செல்லத் தெரியும்
இரவு உணவு மேசை கடிகார திசையில், இல்லையா?
513
00:28:31,560 --> 00:28:32,999
எடுக்காதே, ஷரோன்.
514
00:28:33,000 --> 00:28:34,919
நீங்கள் மெனுவை எழுத வேண்டும்.
515
00:28:34,920 --> 00:28:37,239
பிரஞ்சு மொழியில் அட்டவணையின் ஒவ்வொரு முனைக்கும் ஒன்று,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.
516
00:28:37,240 --> 00:28:40,119
வணக்கம், டேகி. நல்ல கெட்-அப்.
க்ரப் நல்ல வாசனை.
517
00:28:40,120 --> 00:28:41,679
[வலேரி] நான் இன்னும் உன்னுடன் இணைந்திருக்கிறேன்,
பிரெட்-ஃப்ரெட்.
518
00:28:41,680 --> 00:28:43,519
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்
ஒரு தனி மனிதனை அழைப்பதா?
519
00:28:43,520 --> 00:28:45,959
அதாவது, என்ன வகையான இரவு விருந்து
எப்போதாவது ஒன்பது விருந்தினர்கள் இருந்தீர்களா?
520
00:28:45,960 --> 00:28:49,399
இப்போது பத்து விருந்தினர்கள், ஏனென்றால் நான் அழைத்திருக்கிறேன்
புத்தகங்களை சமன் செய்ய ஒரு பெண்.
521
00:28:49,400 --> 00:28:50,999
ஃப்ரெட்-ஃப்ரெட், உங்களால் எப்படி முடியும்?
522
00:28:51,000 --> 00:28:54,040
[பெருமூச்சு] இப்போது நான் வேண்டும்
முழு இடத்தை மாற்றவும்.
523
00:28:55,680 --> 00:28:56,959
[பெருமூச்சு]
524
00:28:56,960 --> 00:28:59,120
பிரமாதம். அதை சாப்பிடு. அதை சாப்பிடு.
525
00:29:00,360 --> 00:29:02,439
மெனுக்களில் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
526
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
நான் ஜி.சி.எஸ்.இ.க்கு பிரெஞ்சு மொழி படிக்கிறேன்.
527
00:29:10,680 --> 00:29:13,279
[பெருமூச்சு] அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்,
திருமதி மேக்பீஸ்.
528
00:29:13,280 --> 00:29:14,399
- ஆம், திருமதி ஜோன்ஸ்.
- [வெற்றிட நிறுத்தங்கள்]
529
00:29:14,400 --> 00:29:17,519
மன்னிக்கவும். நீங்கள் வேண்டுமா என்று முடிவு செய்தீர்களா
முதலில் சீஸ் அல்லது பாவ்லோவா?
530
00:29:17,520 --> 00:29:19,639
ஃப்ரெட்-ஃப்ரெட்? சீஸ் அல்லது இனிப்பு?
531
00:29:19,640 --> 00:29:21,040
ஆடம்பரமானவர்கள் "புட்டு" என்று சொல்வதில்லையா?
532
00:29:21,640 --> 00:29:23,720
புட்டு? ஆனால் "டெசர்ட்" என்பது பிரெஞ்சு.
533
00:29:24,440 --> 00:29:25,959
- அகதா, அது எது?
- எனக்குத் தெரியாது.
534
00:29:25,960 --> 00:29:28,840
புட்டு. என்று கற்றுக் கொள்கிறார்கள்
உறைவிடப் பள்ளியில்.
535
00:29:30,640 --> 00:29:31,599
சின் அப், மௌசி.
536
00:29:31,600 --> 00:29:33,479
நாங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்துள்ளோம். நாம் இப்போது அதை அனுபவிக்க முடியும்.
537
00:29:33,480 --> 00:29:37,119
யார் நினைத்திருப்பார்கள்? நீயும் நானும்,
ஒரு ஆண்டவனையும் ஒரு பெண்ணையும் மகிழ்விக்க, இல்லையா?
538
00:29:37,120 --> 00:29:39,959
- [சிரிக்கிறார்]
- [titters] சரி.
539
00:29:39,960 --> 00:29:41,920
[♪ ஓபரா இசை விளையாடுகிறது]
540
00:29:52,280 --> 00:29:53,480
[அடிகள்]
541
00:29:54,520 --> 00:29:56,239
ஒரு நல்ல, வசதியான இரவு உணவு.
542
00:29:56,240 --> 00:29:58,080
ஃப்ரெடியின் பம்
அதன் முடிவில் ஒரு பலகை இருக்கையில்.
543
00:29:58,600 --> 00:30:01,399
நான் லேடி கோஸ்லிங்கைக் குறிப்பிட்டேன்
அவர் ஏற்கனவே ஆம் என்று கூறினார்,
544
00:30:01,400 --> 00:30:03,599
எனவே நாம் அவரை இன்றிரவு ரீல் செய்ய வேண்டும்,
545
00:30:03,600 --> 00:30:05,439
அல்லது நாமும் கூட இருக்கலாம்
உரிமைக்கு முத்தம் குட்பை.
546
00:30:05,440 --> 00:30:08,599
இல்லை, முற்றிலும்.
ஆபரேஷன் "வசீகரம் தாக்குதல்."
547
00:30:08,600 --> 00:30:09,919
சரி, தாக்குதல் சரியானது.
548
00:30:09,920 --> 00:30:12,239
பாராட்ட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்போம்
மென்மையான தளபாடங்கள்.
549
00:30:12,240 --> 00:30:13,920
எங்கும் கம்பளங்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
550
00:30:14,520 --> 00:30:16,840
சரி, வலேரி ஜோன்ஸை அனுமதிக்காதீர்கள்
உன்னிடம் வா, அன்பே.
551
00:30:17,680 --> 00:30:19,639
- அவள் யாரை உனக்கு நினைவூட்டுகிறாள் தெரியுமா?
- WHO?
552
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
உன் அம்மா.
553
00:30:22,040 --> 00:30:23,120
ஓ
554
00:30:24,240 --> 00:30:25,760
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
555
00:30:27,960 --> 00:30:30,079
[கழிவறை கழுவுதல்]
556
00:30:30,080 --> 00:30:31,200
[உறுமல்]
557
00:30:34,120 --> 00:30:35,240
[பால்] வா.
558
00:30:35,840 --> 00:30:36,999
எங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கிடைத்தன.
559
00:30:37,000 --> 00:30:40,080
ஆமாம், ஐந்து நிமிடம் என்பது எவ்வளவு நேரம்
இந்த இரத்தம் தோய்ந்த ஆடையை செய்ய வேண்டும்.
560
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
இல்லை, சரி.
561
00:30:44,840 --> 00:30:47,039
உம், உனக்குத் தெரியும், எனக்கு நீ வேண்டும், ஆ,
562
00:30:47,040 --> 00:30:49,240
இன்று மாலை நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள், இல்லையா?
563
00:30:49,760 --> 00:30:52,719
ஓ, டோனி என்னை அழைக்க வேண்டும்
கொரினியத்தில் பலகையில்,
564
00:30:52,720 --> 00:30:54,440
மற்றும் நாம் சரியாக பார்க்க வேண்டும்.
565
00:30:55,640 --> 00:30:57,999
- மரியாதைக்குரியவர்.
- அன்பே, இது ரூபர்ட்டைப் பற்றியதா?
566
00:30:58,000 --> 00:31:00,119
- [சிரிக்கிறார்]
- இது ஒரு வேடிக்கையான ஊர்சுற்றல்.
567
00:31:00,120 --> 00:31:02,319
வாருங்கள், நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
568
00:31:02,320 --> 00:31:05,200
மேலும், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அனைவரும் போற்றும் இளம் மனைவி.
569
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
[பால்] நான் செய்கிறேன், அன்பே.
570
00:31:07,360 --> 00:31:09,640
அவர்கள் உங்களைப் போற்றுவதை விரும்புங்கள்
மேலும் தொலைவில் இருந்து.
571
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
[பெருமூச்சு]
572
00:31:17,880 --> 00:31:19,359
[♪ பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
573
00:31:19,360 --> 00:31:21,119
[பால்] எனவே, அது இருந்தது
கணிசமான சீரமைப்பு?
574
00:31:21,120 --> 00:31:23,559
ஆம், அது பயங்கரமாக இருந்தது.
575
00:31:23,560 --> 00:31:26,759
மூன்று படுக்கையறைகள் மற்றும் ஒரே ஒரு குளியலறை,
எனவே நாம் நீட்டிக்க வேண்டியிருந்தது,
576
00:31:26,760 --> 00:31:28,839
ஆனால் ஒருமுறை நாங்கள் வழங்கினோம்
பழைய கல் வேலை,
577
00:31:28,840 --> 00:31:31,559
நீங்கள் சேர சொல்ல முடியாது
பழைய மற்றும் புதிய இடையே.
578
00:31:31,560 --> 00:31:33,119
இது ஒரு பட்டியலிடப்பட்ட கட்டிடம் என்று நினைத்தேன்.
579
00:31:33,120 --> 00:31:34,519
ஓ, அது, ஆமாம்.
580
00:31:34,520 --> 00:31:37,359
ஃப்ரெட்-ஃப்ரெட் உயர் இடங்களில் நண்பர்கள் உள்ளனர்.
581
00:31:37,360 --> 00:31:40,319
அதாவது, ஒருவருக்கு தேவை
பொழுதுபோக்கிற்காக ஒரு நல்ல அளவிலான லவுஞ்ச்.
582
00:31:40,320 --> 00:31:42,479
- [சிரிக்கிறார்]
- [கிசுகிசுக்கள்] லவுஞ்ச்?
583
00:31:42,480 --> 00:31:44,919
[கிசுகிசுக்கள்] நடந்து கொள்ளுங்கள். நாங்கள் வசீகரமாக இருக்கிறோம்.
584
00:31:44,920 --> 00:31:46,680
- ஊஹூம்.
- [கதவு மணி அடிக்கிறது]
585
00:31:51,440 --> 00:31:52,639
நான் இந்த கனவு கண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
586
00:31:52,640 --> 00:31:54,199
வலேரி என்னை உருவாக்கினார்.
587
00:31:54,200 --> 00:31:55,960
இது மிகவும் குறுகியது.
588
00:31:56,800 --> 00:31:58,839
"சுருக்கமானது புத்தியின் ஆன்மா."
589
00:31:58,840 --> 00:32:01,119
உங்கள் சுருக்கங்களை நான் கிட்டத்தட்ட பார்க்க முடிந்தது.
590
00:32:01,120 --> 00:32:02,319
- [சிரிக்கிறார்]
- [பெருமூச்சு]
591
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
[கிளாசிக்கல் இசை தொடர்கிறது]
592
00:32:06,640 --> 00:32:09,559
[மென்மையாக] உண்மை இதுதான்
ஒரு பட்டியலிடப்பட்ட கட்டிடம். விதிகள் உள்ளன.
593
00:32:09,560 --> 00:32:10,760
[லிசி] ம்ம்ம்.
594
00:32:11,440 --> 00:32:13,200
- [அரட்டை நிறுத்துகிறது]
- [சாரா தொண்டையை செருமினாள்]
595
00:32:16,960 --> 00:32:18,319
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] ஐயோ.
596
00:32:18,320 --> 00:32:19,399
[சிரிக்கிறார்]
597
00:32:19,400 --> 00:32:20,879
[ரூபர்ட்] அன்பே, நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
598
00:32:20,880 --> 00:32:23,439
ஜேம்ஸ் இதை வெறுக்கிறார்,
ஆனால் எனக்கு கிடைத்த ஒரே சுத்தமான ஒன்று அது.
599
00:32:23,440 --> 00:32:25,119
- [சிரிக்கிறார்]
- ம்ம்...
600
00:32:25,120 --> 00:32:26,400
வணக்கம், வலேரி.
601
00:32:28,120 --> 00:32:29,359
மாலை, ஸ்ட்ராட்டன்.
602
00:32:29,360 --> 00:32:31,359
கேளுங்கள், உங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டதாக நினைக்கிறேன்
தவறான எண்ணம்
603
00:32:31,360 --> 00:32:32,719
உங்கள் மனைவியுடன் டென்னிஸ் விளையாட்டு பற்றி.
604
00:32:32,720 --> 00:32:35,799
எல்லாம் மிகவும் அப்பாவி, ஒரு வகையான விஷயம்
கண்டத்தில் கண்ணிமைக்காது.
605
00:32:35,800 --> 00:32:37,559
நல்ல, சுத்தமான, திறந்தவெளி வேடிக்கை.
606
00:32:37,560 --> 00:32:39,320
கைகுலுக்கி நன்றாக விளையாடுவோம், இல்லையா?
607
00:32:44,320 --> 00:32:45,480
[பால் முகர்ந்து பார்க்கிறார்]
608
00:32:46,120 --> 00:32:47,839
[♪ கிளாசிக்கல் இசை சத்தமாக ஒலிக்கிறது]
609
00:32:47,840 --> 00:32:49,559
ஃப்ரெடி!
610
00:32:49,560 --> 00:32:51,239
ஒலி அமைப்பு!
611
00:32:51,240 --> 00:32:52,680
மன்னிக்கவும், அன்பே. தவறான அறை.
612
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
ஃப்ரெடியின் உபகரணங்கள் திகைக்க வைக்கின்றன.
613
00:32:55,800 --> 00:32:58,400
[லிசி, சாரா சிரிக்கிறார்]
614
00:32:59,480 --> 00:33:00,359
- ம்ம்ம்.
- ம்ம்ம்.
615
00:33:00,360 --> 00:33:03,439
நான், ஓ... இன்று மதியம் நீங்கள் கழித்ததாக நான் சேகரிக்கிறேன்
என் கணவருடன் படுக்கையில்?
616
00:33:03,440 --> 00:33:06,799
- ஆம். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை. உங்களுக்கு நல்லது.
617
00:33:06,800 --> 00:33:08,879
நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அது பின்னர் அற்புதமாக இருந்தது.
618
00:33:08,880 --> 00:33:09,920
[சிரிக்கிறார்]
619
00:33:12,200 --> 00:33:14,479
- நன்றி, பிரெட்.
- இயற்கை ஒரு வெற்றிடத்தை வெறுக்கிறது.
620
00:33:14,480 --> 00:33:16,559
- [சிரிக்கிறார்]
- ஆம், என் கிளீனரும் அப்படித்தான்.
621
00:33:16,560 --> 00:33:19,159
- [சிரிக்கிறார்] அது மிகவும் நல்லது.
- [லிசி சிரிக்கிறார்] நன்றி.
622
00:33:19,160 --> 00:33:20,639
- அது மிகவும் நல்லது.
- ஃப்ரெடி.
623
00:33:20,640 --> 00:33:22,320
இந்த ஒலி அமைப்பைக் காட்ட முடியுமா?
624
00:33:23,760 --> 00:33:24,880
நான் ஒரு டிக் மீண்டும் வருவேன்.
625
00:33:26,320 --> 00:33:28,599
- நீங்கள் தொகுப்பாளரிடம் வெற்றி பெற்றீர்கள்.
- [லிசி முணுமுணுத்தாள்]
626
00:33:28,600 --> 00:33:30,359
இரவு உணவின் போது நீங்கள் அவருக்கு அருகில் இருப்பீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
627
00:33:30,360 --> 00:33:31,440
[ஏளனம்]
628
00:33:35,320 --> 00:33:37,999
சரி. என்ன அலங்கார நரகத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன்
629
00:33:38,000 --> 00:33:39,759
வலேரி கீழ் மாடியில் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டார்.
630
00:33:39,760 --> 00:33:41,719
- ஆடை அறை, அன்பே. ஆடை அறை.
- [உறுமல்]
631
00:33:41,720 --> 00:33:42,919
[வலேரி] அது சுவாரஸ்யமானது.
632
00:33:42,920 --> 00:33:46,039
அகதா தான் உதவி.
நிகழ்ச்சிக்காக அவளிடம் கடன் வாங்கினோம்.
633
00:33:46,040 --> 00:33:47,120
கூடுதல் நேரம்.
634
00:33:48,080 --> 00:33:50,479
[டோனி] பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
கேபிள் செயற்கைக்கோள் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
635
00:33:50,480 --> 00:33:52,000
சாத்தியங்களை உள்வாங்குவோம்,
636
00:33:52,600 --> 00:33:55,440
ஆனால் உங்கள் நிபுணத்துவம் விலைமதிப்பற்றதாக இருக்கும்.
637
00:33:57,000 --> 00:33:58,079
நிச்சயமாக, நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.
638
00:33:58,080 --> 00:34:01,079
சரி, நீங்கள் பயனுள்ளதாக உணர விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம்.
639
00:34:01,080 --> 00:34:03,200
உங்களை மயக்க முயற்சிக்கவில்லை
அவரது பலகையில், அவர்?
640
00:34:03,840 --> 00:34:06,360
நாங்கள் ஒரு சாத்தியமான, வளர்ந்து வரும் நிறுவனம்
சிறந்த வாய்ப்புகளுடன்.
641
00:34:07,080 --> 00:34:08,999
நிதி வெகுமதிகள் கணிசமானவை.
642
00:34:09,000 --> 00:34:10,920
[உறுமுகிறது] நாம் அதில் பணத்தை கொண்டு வர வேண்டுமா?
643
00:34:11,720 --> 00:34:13,399
ஃப்ரெடி ஒரு தொழிலதிபர். அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.
644
00:34:13,400 --> 00:34:16,000
- நீங்கள் எப்போதாவது இந்த மனிதரிடம் "இல்லை" என்று சொன்னீர்களா?
- அடிக்கடி.
645
00:34:16,600 --> 00:34:18,519
- நீங்கள் போலோவை ரசித்தீர்களா?
- [ஃப்ரெடி சிரிக்கிறார்]
646
00:34:18,520 --> 00:34:21,199
நீங்கள் மிகவும் மோசமான செல்வாக்கு உள்ளவர்.
எனக்கு மூன்று நாட்களாக தலைவலி இருந்தது.
647
00:34:21,200 --> 00:34:22,399
- [சிரிக்கிறார்]
- [வலேரி] ஃப்ரெடி.
648
00:34:22,400 --> 00:34:25,639
ஓ, திரு வெரேக்கர் மற்றும் திருமதி ஸ்ட்ராட்டன்
தொலைக்காட்சியில்.
649
00:34:25,640 --> 00:34:27,800
- ஓ, ஆமாம். நீங்கள் இதைப் பார்க்க விரும்புவீர்கள்.
- ஆமாம். சரி.
650
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
- சாரா, வரவேற்கிறோம்.
- வணக்கம், ஜேம்ஸ்.
651
00:34:41,400 --> 00:34:43,599
- [ஜேம்ஸ்] முழுமையான இன்பம்...
- ஓ, பார், நீ இருக்கிறாய், சாரா.
652
00:34:43,600 --> 00:34:44,559
சாரா எங்கே?
653
00:34:44,560 --> 00:34:46,599
[ஜேம்ஸ்] ...நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்
பால் ஸ்ட்ராட்டனுக்கு,
654
00:34:46,600 --> 00:34:49,079
- காட்செஸ்டருக்கான எம்.பி., சில மாதங்களாக.
- [சாரா] ம்ம்ம்.
655
00:34:49,080 --> 00:34:51,839
[ஜேம்ஸ்] நீங்கள் எப்படி பார்க்கிறீர்கள்
எம்பியின் மனைவியாக உங்கள் பங்கு?
656
00:34:51,840 --> 00:34:54,559
[சாரா] என் கணவருக்கு ஆதரவாக
ஒவ்வொரு சாத்தியமான வழியிலும்.
657
00:34:54,560 --> 00:34:56,119
நீங்கள் பாலின் குடும்பத்துடன் எப்படி பழகுகிறீர்கள்?
658
00:34:56,120 --> 00:34:57,999
அவருடைய குழந்தைகள் இருக்க வேண்டும்
ஏறக்குறைய உங்களைப் போலவே வயது.
659
00:34:58,000 --> 00:35:00,079
- ஓ, மிகவும் நல்லது, ஜேம்ஸ். பிடிமான பொருள்.
- [சாரா] நான் அழுத்தம் கொடுக்கவில்லை
660
00:35:00,080 --> 00:35:01,959
பால் தனது முதல் மனைவியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
661
00:35:01,960 --> 00:35:03,999
ஆனால் அவர் இறுதியில்
அந்த முடிவை எடுத்தார்,
662
00:35:04,000 --> 00:35:06,319
- உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஒரு கருஞ்சிவப்பு பெண் என்று முத்திரை குத்தப்பட்டிருக்கிறேன்...
- [கதவு மணி அடிக்கிறது]
663
00:35:06,320 --> 00:35:08,480
...எனவே நான் இன்னும் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது
நான் நல்லவன் என்று நிரூபிக்க...
664
00:35:11,960 --> 00:35:14,200
[ஏளனமாக] அழகா.
665
00:35:20,320 --> 00:35:22,639
[ஜேம்ஸ்] மற்றும் என்ன ஆலோசனை
நீங்கள் இப்போது ஒரு இளம் பெண்ணுக்குக் கொடுப்பீர்களா
666
00:35:22,640 --> 00:35:25,959
பிஸியான ஒருவருடன் திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டது.
சக்திவாய்ந்த, பிரபலமான மனிதனும் கூட?
667
00:35:25,960 --> 00:35:29,159
[சாரா] நான் சொல்வதெல்லாம் ஒன்றுதான்
திருமணமான பிறகு உங்களைப் போக விடாதீர்கள்.
668
00:35:29,160 --> 00:35:30,879
அதாவது, நாம் அனைவரும் அறிவோம்
பிறகு என்ன நடக்கும், இல்லையா?
669
00:35:30,880 --> 00:35:32,799
[ஃப்ரெடி] வணக்கம், கேமரூன்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வருகிறேன்.
670
00:35:32,800 --> 00:35:34,599
அவை அனைத்தும் ஒட்டப்பட்டுள்ளன
உள்ளூர் செய்திகளுக்கு, நான் பயப்படுகிறேன்.
671
00:35:34,600 --> 00:35:35,559
நன்றி.
672
00:35:35,560 --> 00:35:38,359
- [சாரா] ஓ, ஜேம்ஸ். [சிரிக்கிறார்]
- [ஜேம்ஸ் சிரிக்கிறார்] நிறுத்து.
673
00:35:38,360 --> 00:35:40,999
- [சாரா] நீங்கள் என்ன, 21? [சிரிக்கிறார்]
- [சிரிக்கிறார்] ஓ, தயவுசெய்து.
674
00:35:41,000 --> 00:35:42,239
மற்றும் மீதி?
675
00:35:42,240 --> 00:35:43,719
- அவள் இயற்கையானவள், இல்லையா?
- [ஜேம்ஸ்] Touché.
676
00:35:43,720 --> 00:35:45,399
சரி, அது அற்புதம்
அவள் திறந்து பார்க்க.
677
00:35:45,400 --> 00:35:47,479
[ஜேம்ஸ்] உம், இப்போது,
பால் விட்டுவிட்டார் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்...
678
00:35:47,480 --> 00:35:48,920
[டிவி தொடர்கிறது, தெளிவற்ற]
679
00:35:49,880 --> 00:35:52,679
[சாரா புலம்புகிறார்]
680
00:35:52,680 --> 00:35:58,160
[இருவரும் அதிக மூச்சு, புலம்பல்]
681
00:36:04,520 --> 00:36:05,960
[சாரா சிரிக்கிறார்]
682
00:36:21,400 --> 00:36:23,640
[மூச்சுமூச்சு]
683
00:36:32,240 --> 00:36:34,600
நொடிகள் கேட்காதே, சரியா?
[மோப்பம்] இது மீன் வாசனையா?
684
00:36:35,200 --> 00:36:37,279
[மோப்பம்] புதிய கொலோனா?
685
00:36:37,280 --> 00:36:38,879
- நான் அதை எப்போதும் அணிந்துகொள்கிறேன்.
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
686
00:36:38,880 --> 00:36:41,440
- லைட்டிங் சற்று கடினமாக இல்லை என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
- இது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.
687
00:36:42,960 --> 00:36:44,199
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
688
00:36:44,200 --> 00:36:47,039
நீங்கள் சென்ற பிறகு ஃப்ரெடி அழைத்தார்.
என்னால் அவரை வேண்டாம் என்று சொல்ல முடியவில்லை அல்லவா?
689
00:36:47,040 --> 00:36:49,200
சரி, அபத்தமான எதையும் செய்யாதீர்கள்.
என் வழியில் இருந்து விலகி இரு.
690
00:36:49,880 --> 00:36:51,200
[உரையாடுதல்]
691
00:36:51,800 --> 00:36:53,880
[பால்]
சரி, நான் நீண்ட வைக்கோலை தெளிவாக வரைந்தேன்.
692
00:36:55,280 --> 00:36:56,360
[மோனிகா] நல்லது.
693
00:36:57,720 --> 00:36:58,799
- [ஃப்ரெடி] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- [லிசி] ஆமாம்.
694
00:36:58,800 --> 00:37:00,320
நன்றி.
695
00:37:02,000 --> 00:37:03,279
ஆ, கேவென்டிஷ்.
696
00:37:03,280 --> 00:37:05,319
நாங்கள் ஒருபோதும் சரியான அரட்டையை நடத்தியதில்லை,
நம்மிடம் இருக்கிறதா?
697
00:37:05,320 --> 00:37:06,879
இல்லை, நாங்கள் இல்லை, லேடி பேடிங்ஹாம்.
698
00:37:06,880 --> 00:37:08,399
ஓ, மோனிகா, தயவுசெய்து. [சிரிக்கிறார்]
699
00:37:08,400 --> 00:37:09,880
நாங்கள் அனைவரும் இங்கு நண்பர்கள்.
700
00:37:17,240 --> 00:37:18,720
ரூபர்ட் காம்ப்பெல்-பிளாக்.
701
00:37:21,600 --> 00:37:23,799
நான் ஊகிக்கிறேன், நாங்கள் இருக்கிறோம்
பங்காளிகள் இல்லாத ஒரே மக்கள்,
702
00:37:23,800 --> 00:37:26,159
நாம் ஒருவருக்கொருவர் அமைக்கப்படுகிறோம் என்று,
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்,
703
00:37:26,160 --> 00:37:27,960
அதில் நான் முற்றிலும் வசதியாக இருக்கிறேன்.
704
00:37:28,520 --> 00:37:30,919
- உங்களுக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறாரா?
- [கேமரூன் சிரிக்கிறார்]
705
00:37:30,920 --> 00:37:32,319
வகையான.
706
00:37:32,320 --> 00:37:34,480
- வகையான.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
707
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
சிறந்த வகை.
708
00:37:39,200 --> 00:37:40,199
[சிரிக்கிறார்]
709
00:37:40,200 --> 00:37:43,919
மன்னிக்கவும். யாரோ ஒருவருடையது என்று நினைக்கிறேன்
உடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன், உம்--
710
00:37:43,920 --> 00:37:45,160
எல்லாம் சரி, வலேரி?
711
00:37:45,760 --> 00:37:48,240
ஆம். ஆம். ஆம், ஆம்.
மிகவும் சரி.
712
00:37:48,840 --> 00:37:50,839
நீங்கள் கேவென்டிஷ், ஜேம்ஸுடன் வேலை செய்கிறீர்களா? ம்ம்?
713
00:37:50,840 --> 00:37:51,960
[ஜேம்ஸ்] அவள் பெயர் கேமரூன்.
714
00:37:52,560 --> 00:37:54,080
இல்லை, அது இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
715
00:37:54,600 --> 00:37:56,879
இல்லை கேவன்டிஷ்? ஆம். பார்க்கவா?
716
00:37:56,880 --> 00:37:58,280
நீங்கள் கேமரூன் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள் என்று ஜேம்ஸ் நினைத்தார்.
717
00:37:59,080 --> 00:38:00,959
ஆம், கேமரூன் தான்.
718
00:38:00,960 --> 00:38:01,959
ஆம்.
719
00:38:01,960 --> 00:38:03,959
ஆனால் ... ஆம், ஆனால் நீங்கள் எப்போதும்
கேவென்டிஷுக்கு பதில்,
720
00:38:03,960 --> 00:38:05,759
எனவே, நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
721
00:38:05,760 --> 00:38:07,600
[கேமரூன்] சரி, நீங்கள் என் முதலாளியின் மனைவி.
722
00:38:08,600 --> 00:38:10,439
முட்டாள்தனமான பெண்.
723
00:38:10,440 --> 00:38:14,400
தேவை இல்லை...
நேர்மையாக, என்ன ஒரு வித்தியாசமான நடத்தை.
724
00:38:15,440 --> 00:38:17,039
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
725
00:38:17,040 --> 00:38:18,760
[சிரிக்கிறார்]
726
00:38:19,360 --> 00:38:21,719
- [ரூபர்ட்] "சால்மன் மியூஸ்."
- [லிசி] உங்களுக்கு சால்மன் மியூஸ் பிடிக்குமா?
727
00:38:21,720 --> 00:38:23,440
எனவே, நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
728
00:38:24,000 --> 00:38:27,279
"ஜிஞ்சர்டு பிரஞ்சு விவசாயி, க்ராவட் சாஸ்."
[சிரிக்கிறார்]
729
00:38:27,280 --> 00:38:29,079
- "பாலைவன அரண்மனை."
- [சிரிக்கிறார்]
730
00:38:29,080 --> 00:38:30,880
அது அலங்கரிக்கப்பட்டதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
உண்மையான மணலுடன்?
731
00:38:31,400 --> 00:38:34,839
- ஒருவேளை மீதமுள்ள விவசாயிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டதா?
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
732
00:38:34,840 --> 00:38:35,999
[வலேரி] அடிக்கடி இல்லை, இல்லை.
733
00:38:36,000 --> 00:38:38,199
ஓ, கடிகார திசையில், அகதா தயவு செய்து. நன்றி.
734
00:38:38,200 --> 00:38:39,720
- மன்னிக்கவும்.
- நான் அவளிடம் சொன்னேன். [சிரிக்கிறார்]
735
00:38:45,000 --> 00:38:46,520
[விருந்தினர்கள் பேசுகிறார்கள்]
736
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
[பெருமூச்சு]
737
00:39:00,200 --> 00:39:02,360
ஆ, டேகி.
738
00:39:07,000 --> 00:39:08,639
ஆச்சரியமாக தெரிகிறது.
எனக்கு ஃபெசண்ட் என்றால் மிகவும் பிடிக்கும்.
739
00:39:08,640 --> 00:39:10,679
[ஜேம்ஸ்] இது சுவையாக இருக்கிறது.
நன்றி, அன்பே.
740
00:39:10,680 --> 00:39:12,079
நீங்கள் டெக்லானுடன் எப்படிப் பழகுவீர்கள்?
741
00:39:12,080 --> 00:39:15,359
சரி, நான் அவருடைய தயாரிப்பாளர்.
இது அவருக்கு அருவருப்பானதாக இருக்க உரிமம் அளிக்கிறது.
742
00:39:15,360 --> 00:39:17,399
அவனுடைய மனைவி அவனை எப்படி பொறுத்துக்கொள்கிறாள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.
743
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
சரி, நீங்கள் இங்கே டேகியிடம் கேட்கலாம்.
அவள் அவன் மகள்.
744
00:39:20,440 --> 00:39:23,119
- [சிரிக்கிறார்]
- ஓ, கடவுளே, நான் - மன்னிக்கவும்.
745
00:39:23,120 --> 00:39:25,359
- [சிரிக்கிறார்]
- இது எல்லாம் உங்களுடன் விளையாட்டு, இல்லையா?
746
00:39:25,360 --> 00:39:27,319
பெரும்பாலும் இரத்த விளையாட்டு. துரத்தல்.
747
00:39:27,320 --> 00:39:28,679
ஓ, ஆனால் நீங்கள் ஏதாவது பிடித்தால்,
748
00:39:28,680 --> 00:39:30,359
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதை என்ன செய்வது.
749
00:39:30,360 --> 00:39:31,679
[ரூபர்ட்] ம்ம்ம்.
750
00:39:31,680 --> 00:39:34,479
அவள் மிகவும் பந்தை உடைப்பவள்,
உங்கள் புதிய தயாரிப்பாளர். அவளை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
751
00:39:34,480 --> 00:39:35,839
நியூயார்க்கில் அவளை வேட்டையாடினான்.
752
00:39:35,840 --> 00:39:37,159
ஆ, மீண்டும் இரத்த விளையாட்டு.
753
00:39:37,160 --> 00:39:38,999
நீங்கள் ஒன்றாக பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள்
அல்லது ஏதாவது?
754
00:39:39,000 --> 00:39:40,919
[சிரிக்கிறார்] இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
755
00:39:40,920 --> 00:39:42,400
அது ஏன் வேடிக்கையானது?
756
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
ஏனெனில் அது நடக்கும், இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.
757
00:39:46,560 --> 00:39:47,720
ரூபர்ட் ஹாரோவுக்குச் சென்றார்.
758
00:39:49,240 --> 00:39:50,599
நான் இலக்கணப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.
759
00:39:50,600 --> 00:39:52,399
நீங்கள் அதை யாரையும் மறக்க விடமாட்டீர்கள்,
செய்வீர்களா?
760
00:39:52,400 --> 00:39:54,799
- நான் அப்படி எதுவும் சொல்லப் போவதில்லை.
- [டோனி சிரிக்கிறார்]
761
00:39:54,800 --> 00:39:57,320
நீங்கள் தான் மாட்டீர்கள்
யாரும் அதை மறந்துவிடட்டும், பேடிங்காம்.
762
00:39:58,080 --> 00:40:02,519
- டோனி ஒரு சிறுவனாக மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தார்.
- ஓ.
763
00:40:02,520 --> 00:40:04,119
பில்லி பன்டர், நீங்கள் இல்லையா?
764
00:40:04,120 --> 00:40:06,479
சரி, இலக்கணப் பள்ளி என்றால் என்ன,
765
00:40:06,480 --> 00:40:08,519
மற்றும் அது எப்படி வேறுபட்டது
நீ எங்கிருந்து சென்றாய்?
766
00:40:08,520 --> 00:40:10,359
[மோனிகா] சரி,
அதை சொல்வது கடினமாக உள்ளது.
767
00:40:10,360 --> 00:40:12,599
ரூபர்ட்டின் பள்ளி செலவு அதிகம்
768
00:40:12,600 --> 00:40:14,599
ஆனால் அவர்கள் அதில் எதையும் செலவிடவில்லை
அவருக்கு பழக்கவழக்கங்களை கற்றுக்கொடுக்கிறது.
769
00:40:14,600 --> 00:40:16,559
[சிரிக்கிறார்]
770
00:40:16,560 --> 00:40:18,199
- மிகவும் நல்லது, லேடி பேடிங்ஹாம்.
- நன்றி.
771
00:40:18,200 --> 00:40:21,359
- டோனி, உன்னை கொழுப்பாக என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
- நான் வெற்றி பெறுவதற்கான உந்துதலைப் பெற்ற இடம் இதுதான்.
772
00:40:21,360 --> 00:40:23,959
[வலேரி] ம்ம்ம். நான் ஃப்ரெட்-ஃப்ரெட்டை விரும்புகிறேன்
அப்படி ஒரு ஓட்டு இருந்தது.
773
00:40:23,960 --> 00:40:25,239
எங்களால் அளவீடுகளை அசைக்கவே முடியாது.
774
00:40:25,240 --> 00:40:27,519
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
775
00:40:27,520 --> 00:40:31,480
நீங்கள் விரும்புவதை கவனமாக இருங்கள், வலேரி.
சில ஆபத்தான இடங்களுக்கு அவரை அழைத்துச் செல்லலாம்.
776
00:40:32,720 --> 00:40:34,639
[ஜேம்ஸ்] உம், டோனி என்று சொல்ல வேண்டும்.
777
00:40:34,640 --> 00:40:37,159
அட, எங்களுக்காக ஒரு தொகுப்பாளரைக் கண்டுபிடித்தோம்
"முதியோர்களைப் பராமரித்தல்" பிரிவு.
778
00:40:37,160 --> 00:40:39,559
அவள் ஒரு ஜமைக்கா பெண்
கோட்செஸ்டரில் வசிக்கிறார்.
779
00:40:39,560 --> 00:40:41,759
70 வயது விதவை
வயது வந்த மகளுடன்,
780
00:40:41,760 --> 00:40:43,680
இது அவளை ஒரு கறுப்பின ஒற்றைத் தாயாக மாற்றுகிறது.
781
00:40:44,200 --> 00:40:45,079
பெட்டி டிக் செய்யப்பட்டது.
782
00:40:45,080 --> 00:40:47,160
நான் ஒரு கறுப்பின ஒற்றைத் தாயால் வளர்க்கப்பட்டேன்.
783
00:40:47,920 --> 00:40:49,320
ட்யூன் செய்ய காத்திருக்க முடியாது.
784
00:40:56,760 --> 00:40:58,999
அவள் மிகவும் கவர்ச்சியானவள், இல்லையா?
அவள் எங்கிருந்து வருகிறாள்?
785
00:40:59,000 --> 00:41:00,359
அமெரிக்கா, நான் நினைக்கிறேன்.
786
00:41:00,360 --> 00:41:01,959
[ஷரோன்] வெய்ன் கறுப்பின பெண்களை விரும்புகிறார்,
இல்லையா?
787
00:41:01,960 --> 00:41:02,919
[வெய்ன்] என்ன? வாயை மூடு.
788
00:41:02,920 --> 00:41:04,999
உங்களிடம் ஒரு படம் உள்ளது
கிரேஸ் ஜோன்ஸ் ஆடையின்றி.
789
00:41:05,000 --> 00:41:06,279
உங்கள் பேண்ட் டிராயரில் பார்த்தேன்.
790
00:41:06,280 --> 00:41:08,359
அவ்வளவு நன்றாகப் போய்க்கொண்டிருக்கிறது.
791
00:41:08,360 --> 00:41:10,199
ஃபெசண்ட் தெய்வீகமாக இருந்தது.
792
00:41:10,200 --> 00:41:11,400
எல்லோரும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.
793
00:41:11,920 --> 00:41:13,560
நீங்கள் இதில் அற்புதமாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
794
00:41:14,360 --> 00:41:16,039
[பெருமூச்சு] மன்னிக்கவும்
அவள் உன்னை அந்த விஷயத்தில் சேர்த்தாள்.
795
00:41:16,040 --> 00:41:18,680
மெனுக்களை எழுதியது நான்தான்.
அதனால்தான் எழுத்துப்பிழை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
796
00:41:19,480 --> 00:41:22,360
ஓ, கடவுளே. உங்கள் டிஸ்லெக்ஸியா.
797
00:41:23,640 --> 00:41:25,240
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
798
00:41:25,800 --> 00:41:27,720
நாங்கள் என்று நினைத்தோம்
மிக்கியை வெளியே எடுத்து...
799
00:41:28,920 --> 00:41:30,280
வேறு யாரோ.
800
00:41:31,040 --> 00:41:34,999
W-சரி, நீங்கள் ஒரு கனவு போல் சமைக்கிறீர்கள்,
உங்களால் மலத்தை உச்சரிக்க முடியாவிட்டாலும் கூட.
801
00:41:35,000 --> 00:41:37,479
[சிரிக்கிறார்]
802
00:41:37,480 --> 00:41:39,720
[விருந்தினர்கள் ஆரவாரம், அரட்டை]
803
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
- [ரூபர்ட்] பிராவோ.
- பாவ்லோவா.
804
00:41:43,720 --> 00:41:45,279
- பிராவோ!
- [மோனிகா] அற்புதமான.
805
00:41:45,280 --> 00:41:47,080
[ஒலி மறைகிறது]
806
00:41:53,360 --> 00:41:54,960
[அரட்டை தொடர்கிறது]
807
00:41:58,680 --> 00:42:00,520
உங்களுக்கு பிடித்த விஷயம் என்ன
உங்கள் வேலை பற்றி?
808
00:42:01,360 --> 00:42:04,800
என்ன அருமையான கேள்வி.
809
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
விண்வெளி. அங்கே மேலே.
810
00:42:11,800 --> 00:42:14,599
பெரும்பாலான பிரிட்டிஷ் செயற்கைக்கோள்கள்
இப்போது என் கணினிகளைப் பயன்படுத்து.
811
00:42:14,600 --> 00:42:18,479
சில நேரங்களில் நான் இரவு வானத்தைப் பார்க்கிறேன்,
812
00:42:18,480 --> 00:42:21,599
நான் ஒரு சிறிய நட்சத்திரத்தைப் பார்க்கிறேன்
என்னை திரும்பி கண்ணடித்து,
813
00:42:21,600 --> 00:42:25,040
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்,
"நான் அதைச் செய்தேன்". [சிரிக்கிறார்]
814
00:42:25,840 --> 00:42:27,360
மேலும் அது என் மனதைக் கவரும்.
815
00:42:35,880 --> 00:42:38,959
- அரட்டை கேடோ.
- [கேமரூன்] ம்ம்ம்.
816
00:42:38,960 --> 00:42:41,640
இது தெய்வீகமாக தெரிகிறது.
817
00:42:43,040 --> 00:42:44,199
நல்லது, தேவதை.
818
00:42:44,200 --> 00:42:45,680
[டேகி சிரிக்கிறார்]
819
00:42:51,560 --> 00:42:52,799
[பெருமூச்சு] ஓ, கடவுளே!
820
00:42:52,800 --> 00:42:54,159
- [டேகி] கடவுளே!
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
821
00:42:54,160 --> 00:42:56,480
- ஓ, அன்பே. ஓ
- [கேக்குதல்]
822
00:42:57,360 --> 00:43:00,279
முட்டாளே.
என்ன பண்றீங்க?
823
00:43:00,280 --> 00:43:01,600
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும்.
824
00:43:02,200 --> 00:43:04,839
- அச்சச்சோ.
- [வலேரி] ஒரு துணியை எடுத்து வா, அகதா.
825
00:43:04,840 --> 00:43:06,919
- துணி எடுக்காதே. அது அர்மானி.
- நான் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.
826
00:43:06,920 --> 00:43:09,479
- [சிரிக்கிறார்]
- [கேமரூன் முணுமுணுக்கிறார்] உங்களால் தொடங்க முடியவில்லை.
827
00:43:09,480 --> 00:43:11,520
- [அழுகை] எஸ்...
- அதைப் பற்றி அலட்டிக் கொள்ளத் தேவையில்லை.
828
00:43:13,280 --> 00:43:14,759
[டேகி சோப்ஸ்]
829
00:43:14,760 --> 00:43:16,879
கேமரூன், வா போகலாம்
மற்றும் உங்களை நேர்த்தியாகச் செய்யுங்கள்.
830
00:43:16,880 --> 00:43:18,639
வாருங்கள். என்னுடன் வா.
831
00:43:18,640 --> 00:43:20,999
- [சிரிக்கர்கள்]
- ரூபர்ட், உங்களால் எப்படி முடியும்?
832
00:43:21,000 --> 00:43:22,680
[தடுமாற்றங்கள், சிரிப்பு]
833
00:43:25,440 --> 00:43:29,439
கடவுளே, அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது
ஒரு வகையான முட்டாள்தனமான, இழிவான--
834
00:43:29,440 --> 00:43:32,199
அவள் அதை விரும்புவாள் என்று நான் நினைத்தேன்.
கடவுளுக்குத் தெரியும் அவள் அம்மாவுக்கு இருக்கும்.
835
00:43:32,200 --> 00:43:34,679
பெண்கள் வெறும் பஃபே அல்ல,
நீங்கள் சிற்றுண்டி சாப்பிடுவதற்காக அமைக்கப்பட்டது.
836
00:43:34,680 --> 00:43:36,839
ஒருவேளை அவள் இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல் அவள் அப்பாவி.
837
00:43:36,840 --> 00:43:40,960
- அது மிகவும் கன்னமான சிறிய ஆடை.
- வேலரி வேலையைச் செய்ய அவளை அணியச் செய்தார்.
838
00:43:41,520 --> 00:43:43,080
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று இல்லை.
839
00:43:43,600 --> 00:43:45,799
அவளைப் போன்ற தோற்றத்தில், நான் இருக்க மாட்டேன்
ஒரு தொழில் மிகவும் முக்கியமானது என்று நினைத்தேன்.
840
00:43:45,800 --> 00:43:49,040
நேர்மையாக, ரூபர்ட், இது மோசமாக செய்யப்பட்டது.
841
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
[பெருமூச்சு]
842
00:43:53,640 --> 00:43:54,720
[விருந்தினர்கள் பேசுகிறார்கள்]
843
00:43:58,160 --> 00:43:59,920
[சிரித்து]
844
00:44:12,800 --> 00:44:15,000
- [ரூபர்ட்] டேகி, நான் நினைத்தேன்--
- [டேகி] என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
845
00:44:15,880 --> 00:44:18,120
- நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- ஏன் பூமியில் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
846
00:44:19,080 --> 00:44:20,679
சரி, நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.
847
00:44:20,680 --> 00:44:23,159
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
விளையாடும் அளவுக்கு வளர்ந்தார்.
848
00:44:23,160 --> 00:44:25,320
நீங்கள் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள்
நான் உன்னுடன் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.
849
00:44:26,960 --> 00:44:28,080
[ரூபர்ட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
850
00:44:28,680 --> 00:44:30,799
- டேகி... காத்திருங்கள்.
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
851
00:44:30,800 --> 00:44:32,000
[பெருமூச்சு]
852
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
ஃபக்கிங் முட்டாள்.
853
00:44:35,600 --> 00:44:37,880
என்ன ஒரு முட்டாள் தனம்.
854
00:44:41,560 --> 00:44:42,640
[பெருமூச்சு]
855
00:44:44,640 --> 00:44:46,800
மாலைக்கு மாறாக வியத்தகு முடிவு.
856
00:44:47,880 --> 00:44:49,640
இந்த அழும் பெண்கள் எல்லாம். [பெருமூச்சு]
857
00:44:50,480 --> 00:44:51,720
[டோனி] வலேரி சரியா?
858
00:44:52,880 --> 00:44:54,840
அவள் துணுக்குற்றாள்
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு வந்தீர்கள் என்று.
859
00:44:56,280 --> 00:44:57,440
எனவே, நன்றி.
860
00:44:58,040 --> 00:44:59,040
எனவே...
861
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
இந்த பலகை விஷயம்.
862
00:45:03,760 --> 00:45:07,960
என் வால், அவள்... அவள் என் மீது ஆர்வமாக இருக்கிறாள்
மேலும் கலாச்சாரத்தில் ஈடுபட.
863
00:45:09,440 --> 00:45:13,200
எனவே, நீங்கள் ஏன் என்னை அனுப்பக்கூடாது
வணிகத் திட்டம்? நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
864
00:45:14,480 --> 00:45:15,920
திங்கட்கிழமை உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
865
00:45:20,080 --> 00:45:21,800
[♪ ஓபரா இசை விளையாடுகிறது]
866
00:45:25,520 --> 00:45:26,960
[இசை நிறுத்தங்கள்]
867
00:45:28,720 --> 00:45:30,240
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
868
00:45:32,640 --> 00:45:34,280
[கேமரூன்] நேற்று இரவு அவமானகரமானது.
869
00:45:34,880 --> 00:45:36,520
இனி இதை செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
870
00:45:39,080 --> 00:45:41,520
- நீயும் நானும்.
- என்ன? ஏன்?
871
00:45:42,880 --> 00:45:44,600
[மோப்பம், தொண்டையைக் கெடுக்கிறது]
872
00:45:46,360 --> 00:45:48,200
நீங்கள் வலேரி ஜோன்ஸின் இரவு விருந்தில் இருந்தீர்களா?
873
00:45:49,680 --> 00:45:50,519
ஆம்.
874
00:45:50,520 --> 00:45:53,199
உங்களுக்கு புட்டு கிடைத்ததாக நான் சேகரிக்கிறேன்
என் மகள் மூலம் உங்கள் மீது டிப்ஸ்.
875
00:45:53,200 --> 00:45:55,480
- நான் சுத்தம் பில் கொடுக்கிறேன்.
- ரூபர்ட் அதை செய்ய மாட்டாரா?
876
00:45:56,960 --> 00:45:59,840
டேக்கியை உருவாக்கியது அவர்தான்
அவன் அவளைத் தடவியபோது கொழுக்கட்டையைக் கைவிடு.
877
00:46:00,480 --> 00:46:01,320
அவன் என்ன?
878
00:46:02,280 --> 00:46:03,920
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியாதா? ஆ
879
00:46:05,240 --> 00:46:07,159
அது ஒரு சிட்டிகையை விட அதிகமாக இருந்தது
கீழே, இல்லையா?
880
00:46:07,160 --> 00:46:09,079
நான் அந்த நேரத்தில் பார்க்கவில்லை,
ஆனால் "க்ரோப்" சரியாகத் தெரிகிறது.
881
00:46:09,080 --> 00:46:11,160
மன்னிக்கவும். அவன்... அவன் என்ன பண்ணுகிறான்?
882
00:46:11,720 --> 00:46:14,799
ஆமாம், அவர் ஒரு விபச்சாரம் செய்யும் சுதந்திரவாதி,
அவர் இல்லையா?
883
00:46:14,800 --> 00:46:16,720
தனக்குப் பிடித்தவரைப் பிடிக்கும்.
884
00:46:20,160 --> 00:46:22,239
- ஐயோ, இல்லை. பொறுங்கள். டெக்லான். காத்திருங்கள்.
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
885
00:46:22,240 --> 00:46:24,719
அந்த பாஸ்டர்ட்!
இயேசுவே, நான் அவரைப் பிடிக்கும்போது, நான் எஃப்-
886
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
அவரை மரணத்திற்கு நேர்காணல்?
887
00:46:27,680 --> 00:46:28,840
உங்களுக்குத் தெரியும், அது ஒரு யோசனை.
888
00:46:30,040 --> 00:46:30,879
யோசித்துப் பாருங்கள்.
889
00:46:30,880 --> 00:46:32,799
நீங்கள் அங்கு சென்று அவரைத் தட்டவும்,
அதை யார் பார்க்க முடியும்?
890
00:46:32,800 --> 00:46:34,760
ஒரு வீட்டுப் பணிப்பெண் மற்றும் ஒரு தோட்டக்காரர் சிறந்தவர்.
891
00:46:36,160 --> 00:46:37,360
அவரை நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ளுங்கள்.
892
00:46:38,000 --> 00:46:41,159
நீங்கள் அவரை சுடலாம்
16 மில்லியன் மக்கள் முன்னிலையில்.
893
00:46:41,160 --> 00:46:44,239
ஓ, ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள்
அவரை விரும்பவில்லை, இல்லையா? உள்நாடு இல்லை.
894
00:46:44,240 --> 00:46:45,319
[டோனி] நானும் அவனை விரும்பவில்லை.
895
00:46:45,320 --> 00:46:47,600
நான் அவருக்கு வெளிப்பாடு கொடுக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் அவரை வெளிப்படுத்துவது?
896
00:46:48,520 --> 00:46:50,759
வாருங்கள்,
இது ஒரு வித்தியாசமான நிகழ்ச்சி, இல்லையா?
897
00:46:50,760 --> 00:46:52,919
அங்குதான் நீங்கள் அவரை அழிக்கிறீர்கள்.
898
00:46:52,920 --> 00:46:55,400
மேலும் அது நீண்ட காலம் நீடிக்கும்
கருப்பு கண்ணை விட.
899
00:46:57,320 --> 00:47:01,640
பழிவாங்குவது ஒரு உணவு
தொலைக்காட்சியில் சிறப்பாகப் பணியாற்றினார்.
900
00:47:03,600 --> 00:47:06,280
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
901
00:47:12,200 --> 00:47:14,200
[♪ ஓபரா இசை விளையாடுகிறது]